"o luar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضوء القمر
• انتي نجمة
• نور القمر
• نور كنورك

E depois, sentámo-nos na varanda a beber xerez, o luar a iluminar o porto, uma brisa perfeita.
و بعدها، كنا نجلس على الشرفة نرشف الشيري و ضوء القمر على المرفأ هواء عليل

o luar vai reflectir, e os bandidos vão pensar que há mais soldados do que vocês quatro.
ستعكس ضوء القمر ، و الأعداء سيتوهمون أن هناك المزيد من الجنود فضلا عن أربعتكم.

São como um tema de Bulgakov, é aquele quadro de Jesus e o diabo de mãos dadas no Getsémani caminhando sob o luar.
في هذه المواضيع للكاتب بولياكوف ،فإن تلك الصوره لعيسى مع الشرير يدا بيد في طور زيتا يسيرون تحت ضوء القمر

Estava à borda dum penhasco, a captar as estrelas e o luar enquanto o tempo passava. o luar iluminava El Capitan.
كنت فعلياَ على جانبٍ منحدر، ملتقطاَ النجوم و ضوء القمر بتبدلاته، ضوء القمر ينيرمنحدر إل كابيتان.

o luar nunca esteve Tão belo assim
انتي نجمة لم ارى نور كنورك

Quando desaparece o luar, tu...
كل ليلة عندما يتلاشى نور القمر عن البحيرة

Quero estar sob o luar e dizer-te o que nunca disse.
اريد ان اجلس فى نفس ضوء القمر واقول لككلالأشياءالتىلماخبرك بها...

Depois ela percebe isso e eu não passo de balão queimado e ela está tão fresca e viva e cheia de promessas como o luar num martini.
و عندها تدرك أني مجرد عجوز ثرثار و أنها شابة و مشرقة و مليئة بالوعود ككأس من المارتيني في ضوء القمر

Quando o luar refletido no lago tocar nas suas asas...
يجب ان تكوني في البحيرة طبعا وعندما يلمس ضوء القمر اجنحتك

Assim que o luar deixar o lago, volta a ser um cisne.
عندما يتلاشى ضوء القمر عن البحيرة ستعودين الى بجعة

Lembro-me de que o luar entrava pela janela aberta, e o rosto dela tinha... um brilho incrível.
أتذكر ضوء القمر من النافذة، ووجهها به كل الوهج

Depois... fomos caminhar. E começamos a transar sob o luar.
تمشينا فى أثناء الليل و بعد وقت قصير تغازلنا تحت ضوء القمر

Por que motivo tu, cadáver, paramentado em aço... vagas sob o luar, apavorando-nos e fazendo-nos de tolos... abalando nossa fortaleza com idéias fora do nosso alcance?
لماذا كل هـــذا؟ لماذا أنت الجثة الهامدة مسلحــا بدرع الحرب تزرونا مرة أخرى في ضوء القمر ، لتجعل الليل كئيبــا

Só há a brisa morna e o luar a pairar através das árvores.
النسيم الدافئ فقط و تدفق ضوء القمر من خلال الأشجار

E à medida que o fez, as nuvens abriram-se e deixaram o luar atravessar
وبينما هي متوقفة، الغيوم تفرقت و تركة ضوء القمر ينساب من خلالها.

Lembro-me de estar sob o luar É bom, concordo
#انا اتذكر الجلوس فى ضوء القمر وهذا الاحساس

Temos o luar no lago, a casinha sob o luar... E estamos dentro da casinha.
يوجد ضوء القمر في البحيرة .. و الجناح تحت ضوء القمر و نحن عليه

Quero que veja como o luar atravessa as árvores.
أريدك أن تنظر إلى ضوء القمر يتسلّل بين الأشجار

o luar era reflectido na água.
وقد انعكس ضوء القمر على المياه

o luar nunca esteve Tão belo assim o luar nunca esteve Tão belo assim
انتي نجمة لم ارى نور كنورك

Quando me viro, vejo o luar no rosto dela e tudo abranda.
وعندما استدرت... رأيت نور القمر في وجهها.. وكل شيء أصبح بطيئاً