"o máximo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكبر قدر
• بقدر ما
• أكبر عدد
• قدر الإمكان
• قدر ما
• أقصى ما
• لأطول فترة
• بقدر المستطاع
• على قدر
• أقصى قدر
• أكثر ما
• بأكبر قدر
• ما نستطيع
• على أكبر
• بقدر الإمكان

De um modo geral, estamos a tentar fazer o máximo de diferentes formas de pensamento que conseguirmos.
بشكل عام، ما نحاول القيام به هو إيجاد أكبر قدر ممكن من أنواع التفكير المختلفة.

Quero passar o máximo de tempo possível com eles.
نُريد تمضية أكبر قدر ممكن من الوقتَ معاً

Tens de descansar o máximo possível, até resolvermos o teu problema.
يجب أن ترتاحي بقدر ما تستطيعي حتى نجد حلاً لمشكلتكِ.

Quero libertar o máximo de camas na ala de cirurgia.
أحاول اخلاء أكبر عدد من الأسرة في الجناح الجراحي

Sim, mas a ideia é mostrar com bom gosto o máximo possível...
نعم, ولاكن الفكرة أن تظهر المستور بأجمل صورة على قدر الإمكان

Quero que te afastes o máximo possível daqui quanto conseguires.
أريد منكِ أن تبتعدي من هنا قدر ما تستطيعين.

Por isso, é do interesse do Instagram que nós consigamos o máximo de atenção possível.
لذلك إنه في صالح الإنستغرام أن تستحوذوا على أكبر قدر من الاهتمام.

E a segunda coisa que queremos é pôr o máximo de combustível possível, para dar mais motivação, mais energia para cumprir a sua tarefa.
والشيء الثاني أننا نرغب في تحميله أكبر قدر ممكن من الوقود، لمنحه أكبر كمية من الدافع والطاقة للقيام بمهمته.

Entretanto, vou tentar conseguir-nos o máximo de sombra que puder.
في هذه الأثناء، سأحاول إعطاءهم أكبر قدر من الظل ممكن

- Estamos a ligar para o aeroporto e para a embaixada estamos a tentar obter o máximo de informações que podemos, para vocês.
نتّصل على المطار نتّصل على السّفارة نحاول أن نحصل على أكبر قدر من المعلومات من أجلكم

Fiquem a salvo. Vou distraí-lo o máximo que eu puder.
إبحثا عن مكان آمن سوف ألهيه بقدر ما أستطيع

Eliminem o máximo que conseguirem de ambos os lados.
الخطة البديلة، اقتلوا بقدر ما تستطيعون من الجانبين.

Bem, vou roubar o máximo de pãezinhos que conseguir enfiar nesta caixa.
حسنٌ سأسرق أكبر عدد من الفطائر التي أستطيع حملها بهذا الصندوق

Não, fica aqui. Mantém-na estável o máximo de tempo possível.
لا، ابق هنا ابقها مستقرة قدر الإمكان أطول وقت ممكن

As plantas crescem noutras plantas para ganhar altura e para roubar o máximo de humidade que conseguem.
النباتات تنمو على غيرها من النباتا للحصول على الارتفاع وسرقة الرطوبه على قدر ما يمكن

o máximo que poderia ser seria o meu responsável pela correspondência;
أقصى ما يمكنه الوصول إليه أن يكون مدير بريدي العام.

Eu ganho tempo, ao explicar o porquê da tua banheira, o máximo que possa, pelo menos, até que lhe tenhas ganho.
أود التأخر لتفسير حوضك لأطول فترة ممكنه على الأقل حتى أقنعها

Mantenham-no em linha o máximo de tempo possível, para nós o localizarmos.
أحتاج منك أن تبقه على الخط بقدر المستطاع حتى نستطيع تتبعه

Querem o máximo prejuízo económico, com o maior número de mortes possível.
سيسعون لإلحاق أقصى قدر من الخسائر الاقتصادية بأكبر قدرٍ من الضحايا

Temos que nos afastar o máximo possível da explosão.
يجب علينا الابتعاد أكثر ما يمكن من الانفجار

Está bem. Só quero que me obtenhas o máximo de informações possível.
حسناً، أريدك فقط أن تأتي بأكبر قدر من المعلومات تستطيع الحصول عليه

Damos um prazo de 30 dias, é o máximo permitido.
بالطبع,سوف نعطيه مهلة ثلاثين يوما,هذا كل ما نستطيع فعله

A maioria das raparigas quereria perlongar este momento o máximo possível.
تعرفين، معظم الفتيات كُنّ سيُرِدنَ إطالة تلك اللحظة بقدر الإمكان.