"o máximo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفضل ما
• أقصى ما
• بقدر ما
• أكثر ما
• لأطول فترة
• بكل ما
• بقدر المستطاع
• بأقصى ما
• على قدر ما
• قدر الإمكان
• اكثر ما
• أبعد ما
• أقرب ما
• أطول فترة

É o máximo que posso fazer. Depois telefono-lhe.
ذلك أفضل ما يمكنني عمله لك سأعاود الإتصال بك

o máximo que poderia ser seria o meu responsável pela correspondência;
أقصى ما يمكنه الوصول إليه أن يكون مدير بريدي العام.

Fiquem a salvo. Vou distraí-lo o máximo que eu puder.
إبحثا عن مكان آمن سوف ألهيه بقدر ما أستطيع

Alguma vez já passaram por um momento na vossa vida tão doloroso e confuso que tudo que queriam fazer era aprender o máximo que conseguissem, para tentarem tirar algum sentido daquilo tudo?
هل مررت في حياتك بلحظة كانت مؤلمة ومحيرة جداُ وكان كل ما تريد عمله هو أن تتعلم أكثر ما يمكنك لتستطيع تفسير ما مررت به؟

Eu ganho tempo, ao explicar o porquê da tua banheira, o máximo que possa, pelo menos, até que lhe tenhas ganho.
أود التأخر لتفسير حوضك لأطول فترة ممكنه على الأقل حتى أقنعها

Ok, o máximo que descobri é que um demónio lançou um feitiço,
حسناً، أفضل ما يمكنني اكتشافه هو أن شيطاناً ما قام بإطلاق تعويذة

Durante mil milhões de anos a Terra tinha visto apenas criaturas unicelulares microscópicas e o máximo que elas conseguiam fazer era formar umas cúpulas viscosas, os estromatólitos.
لمليار سنة، كل ما شهده كوكب الأرض كان مخلوقات مجهرية أحادية الخلية. أفضل ما استطاعوا عمله كان تشكيل هذه القبب الطينية التي ندعوها ستروماتولتس.

o máximo que uma garota poderia chegar naqueles dias.
أفضل ما يمكن أن تتمناه البنت في تلك الأيام

Disseste que 50 anos era o máximo que eles podiam esperar.
قلتم كان 50 عاما على أقصى ما يمكن أن نأمل.

Não compensa o que sofri, mas é o máximo que consigo carregar.
لا يكفي لما مرّيتُ به ولكن هذا أقصى ما بوسعي حمله

É o máximo que pode atingir.
رسوماته البيانية تقول أن هذا أقصى ما ستصل إليه

Eliminem o máximo que conseguirem de ambos os lados.
الخطة البديلة، اقتلوا بقدر ما تستطيعون من الجانبين.

Assim que souber de alguma coisa, digo-lhe o máximo que puder.
بمجرد أن يكون لدي شيء سوف اخبرك بقدر ما أستطيع

Não faça nada de estúpido, agora. Esse é o máximo que você vai.
لا تقم بشىء غبىّ فى الوقت الحالى هذا بقدر ما ستذهب

É uma mera sombra da árvore real, que é o máximo que podemos esperar, neste velho rochedo solitário.
خيال ظلي لشيء حقيقي أكثر ما نتمناه على هذه الصخرة الوحيدة القديمة

Isso era tudo para ele. Era o máximo que ele conseguia dar.
وخرج من حياتي، كان ذلك أكثر ما يمكن منحه

Vou aguentá-los o máximo que puder. Até a transmissão terminar.
سأؤخرهم لأطول فترة ممكنة حتى يكتمل الإرسال.

A Jessica lutou o máximo que conseguiu para proteger os filhos dela.
جيسيكا قاتلت بكل ما تستطيع لحماية أطفالها

Só quero estar com você o máximo que puder, Judy.
أنا فقط أريد أن أكون معك بقدر المستطاع جودي

Afaste-se destas pessoas o máximo que puder.
ابتعد بأقصى ما يمكنك عن هؤلاء الأشخاص

Ei, querida eu prolonguei o jantar o máximo que pude.
عزيزتي لقد انتظرتك للعشاء على قدر ما استطيع

Vou levantar o máximo que puder, o mais depressa possível. Pago eu o almoço.
سأسحب قدر الإمكان و بأسرع ما يمكن الغداء على حسابي

Foi o máximo que consegui reunir em 24 horas.
هذا اكثر ما تمكنت من جمعه خلال 24 ساعة

Vamos fazer este vosso churrasco, mas e o máximo que eu permito.
سنعمل حفل الشواء هذا ولكن هذا أبعد ما سأذهب إليه

Em casa a dormir, ou o máximo que consegui.
نائماً في البيت أو أقرب ما حصلتُ عليه..

Quer dizer, encaremos, isto foi o máximo que qualquer um de nós falou em quatro anos.
فهذه هى أطول فترة تحدثنا فيها سوياً منذ أربع سنوات