"o médico dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طبيبها

Sou o médico dela. Faça-me um favor. Esqueça que a conheceu.
أسمع أنا طبيبها قدم لي خدمة , أنس أنك قابلتها

Ficámos no hospital até às 2 da manhã a falar com o médico dela e com o técnico de gerontologia.
كنا في المستشفى حتى الـ 2 بعد منتصف الليل نتحدث إلى طبيبها و مجموعة أطباء الشيخوخة

Vendo que somos ambos Médicos, ou seja "iguais", porque não a deixamos decidir que será o médico dela?
وبرأيي بما أن كلانا طبيب بمعنى آخر: متساويين لم لاندعها تقرر طبيبها بنفسها

o médico dela confirmou que a tratou pelas micro fracturas do pé e a Deformidade de Haglund.
لابد من أنها فقدت كمية كبيرة من الوزن مؤخراً طبيبها أكد بأنها عُولجت من الكسور الصغيرة في قدمها

Não, era tudo legal. Foi o médico dela que recomendou.
كلا، كلا، كان كلّ هذا قانونياً، لقد نصحها طبيبها بذلك.

- É o médico dela. - Isto não é pouco profissional?
أنك طبيبها, أليس ذلك مخالفٌ لقواعد المهنة؟

Então talvez, possa localizar o médico dela para que possamos falar sobre a hipótese de acordá-la?
إذن ربما يمكنك إيجاد طبيبها حتى نستأذنه لإيقاظها؟

Eu sei que são amigas dela, mas eu sou o marido e o médico dela.
أعلم أنكم أصدقائها لكنني زوجها و طبيبها.

Mas é realmente preciso alguma habituação ao facto de ele ser... o novo marido e o médico dela.
لكن يتطلب الأمر بضع الوقت للاعتياد على كونه زوجها الجديد و طبيبها.

Sabe que, se o governo federal pode ser pirateado, se as empresas da Fortune 500 podem ser pirateadas, o médico dela também pode.
هي تعلم أنه إن كان بالإمكان اختراق الحكومة الفدرالية، إن كان بالإمكان اختراق شركة "فورتن 500"، فكذلك يمكن أن يُخترق طبيبها.

Seja qual for a verdade, fale. Era o médico dela.
قل الحقيقة مهما كانت لقد كنتَ طبيبها

Depois, falei com o médico dela e fiquei convencido de que, apesar daquela regressão temporária, o linfoma da Emily voltaria e que isso a iria matar lenta e dolorosamente.
ثمّ تكلّمت مع طبيبها وأنا أقنعت ذلك... على الرغم من المغفرة المؤقتة،

Sabes que mais, espero que sejas o médico dela.
أتعلم، من الأفضل لك أن تكون طبيبها

o médico dela ligou-me. O Dr. Litvack.
لقد اتصل بي طبيبها الدكتور ليتفاك

Se tivessem gasto 5 minutos para esclarecer a candidíase, poderiam ter consultado o processo clínico ou falado com o médico dela.
إذا كانوا أخذوا 5 دقائق قبل ذلك و أرادوا أن يوضحوا العدوى الفطرية كان عليهم أن ينظروا في سجلاتها الطبية أو يسألوا طبيبها

o médico dela definiu-o como "vómitos incontroláveis"...
طبيبها أطلق عليه "القيء الخارج عن السيطرة".

Estou a dar-lhe muito amor, o máximo que um humano pode dar, é o médico dela e acredito em si.
أنا أمنحك الكثير من الحب الذي يحتمله الإنسان لأنك طبيبها.. وأنا مؤمنة بك!

Eu era o médico dela.
لقد كنتُ طبيبها

Quero lá saber disso. Sou o médico dela.
لا يهمني رأيكِ ، أنا طبيبها

Eu era o médico dela.
لكن أترون لقد كنت طبيبها