"o médico legista" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطبيب الشرعي
• الطبيبة الشرعية
• الطبيب الشرعى
• للطبيب الشرعي
• الفاحص الطبي
• محقق الوفيات
• الطبيينِ المُمْتَحِن
• الطب الشرعي
• بالطبيب الشرعي
• الفحص الطبي
• لمحقق الوفيات

O médico legista estimou a hora da morte às 21 h.
الطبيب الشرعي يُخمن وقت الموت في الساعة 9: 00 مساءاً

Ou O médico legista tem de entregar o relatório toxicológico.
أو أن الطبيب الشرعي سيعود مع تقرير علم السموم

O médico legista diz que foi um ataque cardíaco.
الطبيب الشرعي قام بتحديد سبب الوفاة بنوبة قلبية

O médico legista local não está equipado para tratar disto, então as partes do corpo estão a ser enviadas para aqui.
الطبيب الشرعي المحلي ليس مجهزاً للتعامل مع كل هذا و لذا يتم إرسال أجزاء الجثث إلى الطبيبة الشرعية هنا

O médico legista diz que ele estava completamente dilacerado.
الطبيب الشرعي يقول انه تم تمزيقه بشكل سيء

Não, O médico legista disse que foi esfaqueada por trás, por isso teve de atravessar primeiro o sofá.
كلاّ، قال الطبيب الشرعي أنّها طُعنت من الخلف، لذا كان على السكين أن تخترق الأريكة أوّلاً

O médico legista encontrou isto... alojado na caixa torácica.
الطبيب الشرعي عثر على هذه في القفص الصدري

Vai a morgues, consulta O médico legista. Foi nos últimos dias.
تفقدي المشرحة أيضاً ومكتب الطبيب الشرعي في الأيام القليلة الماضية

Quero que O médico legista faça uma autópsia completa ao miúdo Andreyev.
اريد من الطبيب الشرعي أن يقوم بتشريح كامل على ابن اندرييف

O médico legista achou irrelevante porque não feriu a vítima, no sentido de não ter sido abatido por uma pena.
الطبيب الشرعي لا يعتقد ان هناك شئ تم فعله بها لان الضحية لم يصاب بها كمداهمته بواسطة ريشه

O médico legista ainda não teve a hipótese de verificar.
الطبيب الشرعي لم تسمح له الفرصة للفحفص إلى الآن

O médico legista está lá em cima, mas penso que ele não...
الطبيب الشرعي بالأعلي الأن لكن لا أعتقد أنه

Vamos ver o que O médico legista nos pode dizer.
لنأخذها إلى الطبيب الشرعي ولننتظر النتائج

O médico legista disse que a violação e alguns golpes foram antes da morte.
قال الطبيب الشرعي أن الاغتصاب كان سابق للموت، بعض القطع أيضا.

O médico legista deu todos como suicidas. Caso encerrado.
الطبيب الشرعي قال وكأنهم انتحروا، أُغلقت القضية

O médico legista vai dizer-nos se é o que parece.
ستخبرنا الطبيبة الشرعية إن كان ذلك ما يبدو عليه

Graças ao nosso alerta, O médico legista encontrou outra caneta quando verificou os objectos pessoais deste homem.
بفضل بلاغنا,الطبيب الشرعى قد عثر على قلم أخر عندما بحث فى المتعلقات الشخصيه لهذا الرجل

Segundo O médico legista, a Mary Jane e a Madison foram agredidas e estranguladas até à morte, e depois fechadas dentro de duas malas com pesos livres e atiradas para aqui, partindo um cano de água na queda,
وفقاً للطبيب الشرعي ماري جين و ماديسون تم ضربهم وخنقهم حتى الموت و ثم وضعوا في حقيبتين

Ainda não comecei a autópsia, mas O médico legista anterior tinha algumas informações que achei relevantes.
لم أبدأ بالتشريح حتى الآن ولكن الفاحص الطبي السابق لديه بعض المعلومات التي ظننت أنها مرتبطة بالموضوع

O médico legista diz que foi como se caísse de um prédio de vinte andares.
محقق الوفيات يقول يبدو أنها سقطت من الطابق العشرين

Falei com O médico legista que fez a autópsia e vi a certidão de óbito.
تَكلّمتُ مع الطبيينِ المُمْتَحِن الذي عَمِلَ تشريح الجثة، وأنا رَأيتُ شهادة الوفاة.

O médico legista disse que ela morreu há 12 horas.
حسنا، الطب الشرعي قال انها ميتة منذ أثنا عشر ساعة

Se ligarmos agora para O médico legista, não recebo nada.
إذا اتصلنا بالطبيب الشرعي الآن لن أحصل على شئ

O médico legista vai receber o tecido e as fibras. Não se preocupe, senhor.
ــ الفحص الطبي سيحصل على النسيج والألياف ــ لاتقلق سيدي

Segundo O médico legista morreu há, pelo menos, 36 horas.
طبقا لمحقق الوفيات مات هذا الرجلِ قبل 36 ساعة