É o mínimo para ajudar um amigo que está temporariamente por baixo. | Open Subtitles | هذا أقل شيء لمساعدة صديق لي يعاني من مشاكل مادية مؤقتة |
Eu parti montes de coisas hoje, é o mínimo que posso fazer. | Open Subtitles | لقد كسرت العديد من الأشياء اليوم، هذا أقل شيء أقوم به.. |
o mínimo que podemos fazer é dizer algo simpático sobre ele. | Open Subtitles | أقل ما يمكننا فعله هو قول بعض الكلمات الطيبة عنه |
É vender aquele lixo para sobrar o mínimo possível para ela. | Open Subtitles | أن تبيع تلك القمامة وأن تحصل على أقل قدر ممكن |
Passou a última quinzena a provar que é capaz de competir num universo masculino, e o mínimo que podemos fazer é mostrar que sabemos receber uma senhora. | Open Subtitles | لإثبات بأنّك يمكن أن تتنافسي في عالمنا الذكر أقلّ ما يمكن أن نفعله هو أن نعرض لك أننا ما زلنا نعرف كيف نعامل السيدة |
É o mínimo que posso fazer por toda sua bondade. | Open Subtitles | هذا اقل شئ ممكن ان أفعله بعد ان تسببت لك بكل هذا الحزن |
É o mínimo que posso fazer. Salvaste-me a vida. | Open Subtitles | هو اقل ما استطيع افعلة بعد انقاذك لحياتى |
o mínimo que podes fazer é convidá-lo para um óptimo jantar. | Open Subtitles | أعتقد أن أقل شئ يمكنك فعله أن تدعوه على عشاء جيد حقيقى |
Se o fazes por mim, o mínimo que posso fazer é estar ao teu lado. | Open Subtitles | حسناً .. إذا أنت تفعل هذا من أجلي فـ إن أقل ما يمكنني عمله هو أن أكون هناك من أجلك |
o mínimo que podes fazer é seres mais compreensiva. | Open Subtitles | و أقل ما يمكن أن تفعليه هو أن تكوني متفهِّمة |
Depois de todo o tempo que passa a trabalhar, o mínimo que podemos fazer é reservar um bar, e proporcionar-lhe uma despedida em condições. | Open Subtitles | حسناً, بعد كل هذا الوقت الذي قضيتهُ في العمل أقل شيء يمكن عملهُ أن نأخذكَ الى حانة و نقيم لكَ حفلة لائقة |
o mínimo que posso fazer é oferecer a viagem com despesas pagas. | Open Subtitles | أذا أقل شيء يمكنني فعله هو أرسالك في رحلة مدفوعة التكاليف. |
Alguém normal. Depois de todas as cenas psicóticas que me fez passar é o mínimo que ela pode fazer, não achas? | Open Subtitles | بعد كل الترهات النفسية التي جعلتني أمر بها هذا أقل شيء يمكنها أن تفعله، أليس كذلك؟ |
Por isso, se está mesmo interessado em salvar o mundo, o mínimo que pode fazer é deixar-me pagar-lhe uma bebida. | Open Subtitles | , لو انك مهتم حقاً بانقاذ العالم أقل ما يمكنك فعله هو أن تسمح لي بشراء مشروب لك |
Tenho levado uma vida tão abençoada! É o mínimo que posso fazer. | Open Subtitles | لكن حياتي كانت مباركة جداً بأنه فقط أقل ما يمكنني فعله |
A minha equipa e eu andámos a sua procura há meses, e eu sabia que se a encurralasse, podia prendê-la com o mínimo de resistência possível. | Open Subtitles | زملائي في الفريق ولقد تم الصيد لعدة أشهر، وكنت أعرف أنني إذا كنت محاصر في، أنا يمكن القبض عليك بمقاومة أقل قدر ممكن. |
A minha família nunca aprovaria, se houvesse o mínimo indício de escândalo. | Open Subtitles | فعائلتي لن توافق أبداً على وجود أقل قدر من الفضيحة |
o mínimo que podia fazer era tomar conta de ti à noite. | Open Subtitles | وحسبتُ أقلّ ما يمكنني هو أن أعتني بكَ في الليل، أبي |
Aumento salarial de 6% é o mínimo que o sindicato nacional aceitará. | Open Subtitles | رفع نسبة الدفع لستة بالمئة هو اقل شئ سترضى به الامم المتحدة |
É uma cliente de longa data que deseja estar com a família, era o mínimo que podia fazer. | Open Subtitles | انت زبونة مهمة بالنسبة الينا التى تريد ان تكون مع عائلتها هذا اقل ما استطيع فعله |
Quer dizer, ele tem sido tão doce comigo a semana toda, que pensei que isto era o mínimo que eu podia fazer. | Open Subtitles | أعني بأنه كان لطيفاً معي طوال الأسبوع ظننتُ بأن هذا أقل شئ يمكنني فعله |
o mínimo a fazer, é dar-lhes o que eles querem. | Open Subtitles | إن أقل ما يمكننا القيام به لجنودنا هو إعطائهم ما يريدينه |
Toda vez que você sai desta casa, você representa essa família, e o mínimo que você pode fazer é não nos humilhar. | Open Subtitles | كل مرة تغادر فيها هذا المنزل فأنت تمثل هذه العائلة و أقل ما عليك فعله أن لا تخذلنا |
o mínimo que podem fazer nesse tempo é trabalhar. | Open Subtitles | اقل شيء يمكنك ان تعمله هو ان تشاركين عندما تإتي الى هنا |
Você vem aqui... me salva. É o mínimo que posso fazer. | Open Subtitles | اوه،أنت تأتي إلى هنا وتنقذني،هذا أقل مايمكنني فعله |
Por isso, toda a tripulação terá que saber como produzir alimentos com o mínimo de recursos. | TED | لذا سيتوجب عليك مع الطاقم إيجاد طريقة لكي تنتجوا الطعام بالحد الأدنى من الأساسيات. |
É o mínimo que posso fazer para lhes agradecer. | Open Subtitles | انه اقل شيئ يمكنني ان افعله لشكر اخواتي الجديدات |
Mas 10 milhões é o mínimo para este fundo. | Open Subtitles | ولعشرة ملايين الحد الادنى بالنسبة لهذا المبلغ المعين |
Foi o mínimo. Quem me dera ter podido fazer mais. | Open Subtitles | إنها اقل مايمكن أن افعله ، كنت أتمنى أني استطيع المزيد |