"o mandou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أرسلك
• أرسلته
• أرسلتك
• أرسلَه
• قام بإرساله

Se o mandou pelos cavalos, todos os que temos são selvagens.
لو أنه أرسلك من أجل الجياد فكل ما لدينا هو المساحات الخضراء

Deus o mandou aqui para isso.
الله أرسلك هنا لذلك كيف ستفعل ذلك يا بطرس؟

Sim. Porque quem o mandou aqui, está muito envolvido com os crimes. Lydia Doherty.
نعم , لأن أياً من أرسلك لهنا متورط في جرائم قتل ذباح سياتل

Se não foi assim tão grave porque o mandou embora?
,إذاً لو لم يكن أمراً مهماً لم أرسلته بعيداً؟

A lutar numa guerra, a sangrar pelo seu país, apenas para ser tratado como um verme pela própria nação que o mandou lá.
تخوض حرباً، لتُضحّي من أجل وطنك. فقط لكي تُعامل مثل نزوة حقيقية، والدولة التي أرسلتك هناك في المكان الأول.

Alguém o mandou nessa missão.
شخص ما أرسلَه على تلك المهمّةِ.

Tenho um miúdo de 18 anos a arriscar a vida no outro lado do mundo e o produtor que o mandou para lá não dorme há três dias.
لدي صبي يبلغ من العمر 18 عامًا يخاطر بحياته في النصف الآخر من العالم, والمحرر الذي قام بإرساله هناك لم ينم طوال ثلاثة أيام.

Acha que não sei quem o mandou? Vá a correr ter com o seu patrão e diga-lhe que o inferno vai congelar antes que ele veja um tostão.
إذهب لمن أرسلك وأخبره أن الجحيم سيتجمد أولاّ قبل أن ياخذ قرشاّ

O 1984 para onde o John o mandou já não existe.
في الـ 1984 , جون من حيث أرسلك لم يعد موجوداً

Näo me importa se o próprio Roosevelt o mandou!
! لا يهمني حتى لو كان " روزفلت " قد أرسلك بنفسه

Foi o meu irmão quem o mandou? Para roubar o pedaço da coroa...
هل أرسلك أخي لسرقة قطعة التاج؟

É uma excelente história, Sr. Harun, mas se o Fink o mandou embora de mãos vazias, porque tem o quadro?
هذه قصة رائعة ، سيد (هارون) ولكن إذا كان (فينك) أرسلك بعيداً خالي الوفاض لما يكون لديك اللوحة؟

- Só está a pedir... exactamente o que o seu capitão o mandou vir aqui pedir... e nem sei se sabe o que é.
-كل ما تطلبه ما أرسلك نقيبك هنا لتطلبه ولست متأكدة أنك تعرف ما هو

- Não tem que pagar. Disse que foi Patsy que o mandou. É verdade, ele mandou-me.
لا , (باتسى) أرسلك - بالطبع أرسلنى , و لكنه صديق -

Mas seu vice-cônsul o mandou aqui?
لكن نائب القنصل أرسلك ؟

- Foi Crazy Willy quem o mandou?
ويلي" المجنون أرسلك إلى هنا ؟"

Foi o Cole Turner que o mandou?
هل كول تيرنر أرسلك ؟

Então ela o matou. Não, ela o mandou para algum lugar em que achou que estaria seguro!
لا, لقد أرسلته لمكان تظن انه سيكون أمنا به

Os problemas mordiam-lhe os calcanhares quando a minha irmã o mandou para cá ter comigo.
كان على بُعد خُطوة واحدة من الوقوع بالمتاعب عندما أرسلته لي أختي إلى هنا.

Porque o mandou para causar problemas.
فقط لأنّك أرسلته في مهمّة لإثارة المتاعب

Preciso de saber porque é que o NCIS o mandou aqui.
أريد أن أعرف لماذا أرسلتك الشعبة إلى هنا.

Steven, espera. Porque é que a Tangina o mandou?
ستيفن، إنتظر، لماذا أرسلتك تانجينا؟

Ele o mandou para a Montanha Wudan.
أرسلَه إلى جبلِ وادن.

- Quem é que o mandou?
ـ من قام بإرساله ؟