| Não devem ter lido o manual até ao fim. | Open Subtitles | يبدو أنكم لم تقرأوا جيداً التعليمات الموجودة بالكتيب. |
| Consulte o manual do comandante. | Open Subtitles | ابحث عن ذلك فى كتاب التعليمات المستديمه للفصيله |
| Tudo bem, eu li o manual. Podem ser 5 coisas. | Open Subtitles | حسن، لقد قرأتُ الكتيب ويمكن أن يكون أحد خمسة أسباب |
| - Pronto, está bem. Mas, senhor, o manual diz que precisa... | Open Subtitles | ولكن يا سيدي ، الكتيب يقول بأنه يجب عليكَ |
| Mas o manual deve ter ficado lá. | Open Subtitles | "لكن ذلك الدليل بقي على الأرجح هناك" |
| Seria uma boa hora para encontrar o manual de instruções. | Open Subtitles | لعل هذا وقت مناسب للبحث عن كتيّب إرشادات المالك. |
| Chet, ou nos próximos dez segundos vais buscar o manual, ou direi à Rebecca que tens a saga Crepúsculo em bluray. | Open Subtitles | إما أن تسحب الكُتيّب أو سأخبر (ريبيكا) أنّكَ تحوز سلسلة أفلام (الشفق) بلوراي. |
| o manual atual diz que as empresas devem ficar fora da política. | TED | يقول دليل اليوم أن على الأعمال أن تبقى بعيدةً عن السياسة. |
| Mas enquanto estudava o manual das ferrovias, era tudo tão tangível e satisfatório, que deu-me um click. | Open Subtitles | ولكن حينما كنت أدرس دليل إرشادات السكة الحديد كان هذا أمر ملموس وذلك مرضٍ جدًا كأن شيء طقطق |
| Vou procurar o manual do utilizador no meu último trabalho. | Open Subtitles | سأبحث عن دليل المالك خلال وظيفتي الأخيرة |
| o manual não ensina como lidar com isso. | Open Subtitles | إنهم لا يقولوا كل هذا داخل كتيب التعليمات |
| Sabes o que diz o manual, se não se consegue pôr o suspeito no local do crime... | Open Subtitles | تعلم ما يقوله كتاب التعليمات إذا لم تضع مشتبهاً في مسرح الجريمة |
| Os Luzes Brancas não matam, ou será que não leste o manual? | Open Subtitles | الحراس البيض لا يقتلون أم أنك لم تقرأ كتاب التعليمات |
| Há dois tipos de pessoas neste mundo... as que seguem o manual e as que se estão nas tintas para o manu... | Open Subtitles | هناك نوعان من الناس في هذا العالم ناس يتبعون الكتيب و ناس تسخر من الكتيب |
| Eu nem tive tempo de ler o manual. | Open Subtitles | أنا حتى لم أقرأ الكتيب الخاص بالسيارة |
| Bem, o manual diz que é à prova de idiotas. | Open Subtitles | حسناً، الكتيب يقول أنه مقاوم للحمقى |
| o manual vai dizer... que alavanca é o "velocerador" e qual é o "defrenagem" . | Open Subtitles | متأكد أنني سأجد الفائدة في كتيّب الإستعمال |
| Não leste o manual dos Luzes Brancas? | Open Subtitles | ألم تقرأي كتيّب المرشدين البيض ؟ |
| Lemos o manual, Wendy. | Open Subtitles | -كلّا، لا بأس، فقد قرأنا الكُتيّب يا (ويندي ). |
| o manual de negócios de hoje em dia diz: "os negócios existem para maximizar o lucro para os acionistas". | TED | يقول دليل الأعمال التجارية اليوم: الهدف من الأعمال التجارية هو تحقيق أعلى قدر من الأرباح للمساهمين. |
| Ele está em casa a estudar o manual de maquinista. | Open Subtitles | إنه بالمنزل يدرس دليل إرشادات المحرك |
| Vê o manual do proprietário. | Open Subtitles | انظر إلى دليل المالك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 