"o mecanismo de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• آلية
• صياغة الية

o mecanismo de auto-destruição foi activado. Abandonem a nave.
لقد تم تفيعل آلية التدمير الذاتى غادروا السفينة

Isto são apenas três conjuntos de rodas dentadas. Está a somar. Isto é o mecanismo de somar em funcionamento. Imaginem esta máquina gigante.
وبالتالي فهذه فقط 3 مجموعات من المسننات، وستقوم بالجمع. هذه آلية الجمع وهي تعمل، وبالتالي تتخيل هذه الآلة الضخمة.

o mecanismo de raiz de um "rei-dragão" é uma lenta maturação para a instabilidade, que é uma bolha, e o clímax da bolha é frequentemente o colapso.
آلية جذر التنانين الملوك هو النضج البطيء نحو عدم الاستقرار والتي هو الفقاعة والمناخ في الفقاعة أحيانا يدمر

Ele está a tentar reconfigurar o mecanismo de activação para que possa libertar o Sentox.
نعم، إنه يحاول إعادة صياغة الية التفجير حتى يمكنه إطلاق غاز السينتوكس

Sim, ele está a tentar reconfigurar o mecanismo de detonação para que possa dispersar o Sentox.
نعم، إنه يحاول إعادة صياغة الية التفجير حتى يمكنه إطلاق غاز السينتوكس

porque a água não entra no coração de forma bastante organizada para que o mecanismo de válvulas funcione.
هذا لأن الماء لا يدخل القلب بشكل كاف لتعمل آلية الضخ.

O que era realmente brilhante era o mecanismo de recuo que regressava exatamente à mesma posição sem ser necessário ajustar a orientação.
ما كان استثنائيًّا بحق هو أنه بسبب آلية الارتداد، كان يمكنه أن يعود إلى نفس وضعه السابق دون الحاجة إلى إعادة توجيهه.

Se detectar um obstáculo, activará o mecanismo de auto-travagem.
و إذا شعر هذا الجهاز بأي عقبة أمامه سوف يعمل على تشغيل آلية الفرملة الذاتية

A grande inovação deu-se com o mecanismo de disparo, uma alavanca que fazia funcionar um braço que levava a mecha incandescente até à escorva.
التقدُّم الحقيقي جاء مع آلية الزناد. العتلة التي تُشغلها هي ذراع تجلب هذا الفتيل المشتعل إلى مُعد الإطلاق.

Mesmo que modifique o mecanismo de disparo, não há hipóteses de uma dessas disparar uma de 9 mm.
حتي إذا قمت بتغيير آلية إطلاق النار,محال أن تكون أحدي هذهِ البنادق أُستخدمت في عيار 9 ملم

o mecanismo de activação. Está intacto, certo?
آلية الاطلاق سليمة ، ألي كذلك؟

Há alguma forma de invertermos o mecanismo de encerramento?
هناك على أية حال نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعْكسَ آلية lockdown؟

Isso destrava o mecanismo de disparo, e este inicia o relógio.
هذا يفتح آلية الإطلاق وهذا يبدء الموقت

Capitão, activar o mecanismo de ejecção!
أيها الكابتن , فعّل آلية القذف

Qual é o mecanismo de resistência?
ما هي آلية المرونة؟

Não percebo todo o mecanismo de suicídio.
لا أفهم آلية الإنتحار تلك

Sabemos que o Sr. Erwich não consegue libertar os recipientes, a não ser que reconfigure o mecanismo de activação.
الان، نحن نعرف أن السيد (إيرويك) لن يطلق العبوات إلا إذا أعاد صياغة الية المفجر

Agora, nós sabemos que o Sr. Erwich não pode usar os cilindros a menos que reconfigure o mecanismo de abertura.
الان، نحن نعرف أن السيد (إيرويك) لن يطلق العبوات إلا إذا أعاد صياغة الية المفجر