"o medalhão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القلادة
• الميدالية
• الميداليه
• المدلاة
• الميداليا
• النوط
• قلادتها
• للميدالية

Não sabia o que fazer, só que devia ter o medalhão!
لم أكن أعلم ماذا سأفعل مجرد أن يأخذ القلادة فحسب

Espera, o que disseste? Disse-te que o medalhão era amaldiçoado. George.
مهلاً , ماذا قلت ؟ قلت لك أن القلادة ملعونة

Se abri-se o expositor para podermos experimentar o medalhão!
بمجرد فتح هذا الصندوق ودعنا نحصل علي الميدالية

Ela tinha o medalhão e é da idade certa.
إنها معها الميدالية ولديها نفس عمر طفل ترنر

Entretanto, perdes a rapariga e o medalhão e metes-nos nesta selva amaldiçoada para combater alguém com o nome da serpente mais perigosa do mundo, que, a propósito, devia estar do nosso lado, para podermos ser pagos a dobrar pelo mesmo trabalho.
بينما أنت فقدت الفتاه و الميداليه و تتسبب في دخولنا الأدغال اللعينه لنقاتل شخصاً يحمل إسم أكثر الثعابين سماً

Pelo que investiguei, o medalhão da luz era um simples dispositivo então, acho que a minha resposta seria sim.
فقط من خلال بحثي، يصور المدلاة من الضوء على الجهاز، لذلك أنا أفكر أن جوابي سيكون نعم.

Esse sangue alegadamente caiu sobre o medalhão e concedeu-lhe a ele e à lança poderes mágicos.
قيل إن هذا الدم خضَّل الميداليا وشبعها هي والسهم بقوى سحرية.

o medalhão não dá só vida, Tambem pode tirar.
النوط لا يستطيع إعطاء الحياة فقط , هو يستطيع أخذه.

Não, busco o medalhão da da senhorita Margaret.
ـ أوه؛ لا؛ يا سيدي كنت أبحث فقط عن القلادة الخاصة بالآنسة مارجريت

A Lucy ainda tem o medalhão de ouro que lhe deu há anos atrás.
لوسي ترتدي القلادة الذهبية التي منحتها لها عندما كانت صغيرة

Ele não quiz arriscar a dizer-me onde se encontra, mas, ele disse, "o medalhão... segue o caminho do teu medalhão para me encontrares."
أين؟ لم يكن لديه الفرصة ليخبرنى وجهته لكنه قال القلادة

Acusado Moore, o que o Procurador disse, para aligeirar este julgamento, foi que talvez a vítima tivesse uma varinha de condão e transformasse o medalhão numa segunda garrafa de whisky.
متهم مور, ما قاله الوكيل و قد قلب المحكمه هرجاً أنه قد يكون للضحيه صولجان سحرى و حول القلادة إلى زجاجة سكوتش ثانية

Vi o medalhão que tens num retrato. Agora estou toda curiosa.
لقد رأيت القلادة التي معك في تلك اللوحة، والآن كلّي فضول لمعرفة ما لديك

Mas, hoje... o medalhão, quereres que avisasse a Polícia...
ولكن اليوم , أعطيتني الميدالية وجعلتني أتصل بالشرطة

Este registo recua aos quatro meses em que deténs o medalhão.
هذه السلجلات تعود الى قبل اربع اشهر من اخذك الميدالية

Contudo, entrego o medalhão de ouro ao meu melhor aluno.
ولكن، سأمنح الميدالية الذهبية لأفضل طلابي.

Eu usava o medalhão porque achava que ia bem com a minha cena. "Tás a ver?
انا كنت البس هذة الميدالية لاننى كنت اعتقد انها تبدو جيدة

E para o Peeta, o medalhão que tínhamos falado.
ولـ . بيتا . الميداليه التي تحدثنا عنها

Dá-me a miúda e o medalhão e eu tomo conta das coisas.
أعطني الفتاه و الميداليه و سأتولى الأمر

Aposto que ele acreditava que o medalhão ficaria no seu corpo, e assim ele poderia voltar, dessa maneira.
أراهن انه يعتقد ان المدلاة ستبقى على جسده المادي، وانه سيكون قادرا على العودة بهذه الطريقة.

Segundo a lenda, o medalhão chama pela lança e basicamente leva até ela.
وفق الأسطورة، فإن الميداليا تستدعي الرمح وجوهريًا تأخذك إليه.

Nicole, o menino usou o medalhão Para dar vida.
نيكول، يستعمل الولد النوط لإعطاء الحياة.

Bom, ela deixou cair o medalhão, eu apanhei-o mas ela continuou a andar...
حسناً ، قد اوقعت قلادتها ، وانا جلبتها ...ولكنها استمرت بالسير ، وانا

Podemos copiar o medalhão.
بوسعنا عمل نسخة أخرى للميدالية.