"o medo da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخوف من
• من الخوف

E não tenho medo de enlouquecer porque o medo da loucura significaria que teria de me agarrar a algo.
وليس لدي خوف من أن أُجن لأن الخوف من الجنون قد يعني بأن عليّ أن أتشبث بشيء

Eu acho que, de certa forma, mitiga o medo da morte.
أظن أنه بطريقة ما، يخفف من الخوف من الموت.

Mas meta-se neles o medo da morte, e correm para Jesus.
لكن ضع الخوف من الموت بداخلهم وإذا بهم يهربون إلى اليسوع. الآن هذا يرينا أن تذكير الناس بالموت

Ele argumentou que o medo da morte é natural mas não é racional.
هو جادل أن الخوف من الموت شيء طبيعي لكنه ليس منطقي

Algo sobre o medo da perda reacende o desejo, e abre caminho para todo um novo tipo de verdade.
شيء من الخوف من الضياع سيقوم بإحياء الرغبة وإفساح الطريق كليا لنوع جديد من الحقيقة

o medo da anatomia e das vísceras é uma reação adquirida.
الخوف من التشريح والأحشاء هو رد فعل مكتسب.

Mas também faz notar o pânico, o terror literal, que o medo da gordura evoca.
إلا أنه يعبر أيضاً عن الهلع الإرهاب بمعناه الحرفي الذي يسببه الخوف من السمنة

Hortênsio sente o medo da sua viúva.
أنا أؤمن إن ، هورتنشيو يشعر الخوف من أرملته.

O medo de morrer sem ter conhecido o amor é maior do que o medo da própria morte.
الخوف من الموت دون معرفة أن الحب كان أعظم من الخوف من الموت نفسه

Um dia disseste, "o medo da morte motiva todos os homens".
-لقد قلت مرة الخوف من الموت يتحكم بأفعال جميع البشر

Quero dizer, estou no hospital por não beber água suficiente e tu estás por uma doença que provoca o medo da água.
اعني , انا في المستشفى بسبب تعرضي لقلة الماء وانتِ هنا بسبب مرض يُسبّب الخوف من الماء

É o medo da tortura que produz resultados.
.. انه الخوف من التعذيب الذي يعطي بالنتائج

Sabes quanto o medo da morte tem te limitado, Chris?
هل تعرف كيف الخوف من الموت بيهددك يا كريس ؟

Se quiserem chegar à outra margem do lago não deixem que o medo da hipotermia vos impeça de o atravessar.
لكن إذا أردت عبور تلك البركه ـ ـ ـ ـ ـ ـ لا تدع الخوف من البرد يمنعك ـ ـ ـ ـ ـ ـ من التزلج عليها لتعبرها

o medo da Quinta Coluna espalha-se como um incêndio descontrolado pelas 29 naves.
الخوف من الرتل الخامس ينتشر كالنار في سفننا التسعة و العشرين

o medo da morte não me aflige tanto quanto a recordação da bondade do rei.
الخوف من الموت لا يحزنني بقدر ذكرياتي عن خير الملك

- pode ser mais forte do que o medo da dor, mas você sabe o quê?
أصعب من الخوف من الألم ولكن أتعلم ماذا؟ إنه كذلك

Além disso, o medo da dor é sempre maior do que a realidade.
بالاضافة انه الخوف من الالم الذي دائما يكون أكبر من الحقيقة