"o medo do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخوف من
• خوف من
• للخوف من

E só quando os pulmões nos traíam, subíamos em direcção à luz e o medo do que nos esperava, aguardava-nos à superfície.
و فقط عندما كنا نشعر ان رئتينا تخوننا و اننا نتجه نجو الضوء و الخوف من الذي ينتظرنا على الأرض

Olha, cozinhar é resume-se, apenas, a superar o medo do desconhecido.
اسمعي، الطهي ما هو إلا تغلب على الخوف من المجهول

o medo do estranho e do desconhecido mantém-nos por aqui.
الخوف من الخارج و المجهول هو ما يبقيهم هنا

Estas duas ideias estão mais ligadas do que possam imaginar, porque, quando afastamos o medo do fracasso, as coisas impossíveis tornam-se subitamente possíveis.
إن هاتان الفكرتان مرتبطتان أكثر مما قد تعتقد، لأنك عندما تزيل عامل الخوف من الفشل، فإن الأشياء المستحيلة تصبح فجأة ممكنة.

Eu passei oito anos neste sitio a viver o medo do que essas pessoas podiam fazer à minha filha, à Kelly.
قضيت ثمانى سنوات هنا, أعيش فى خوف من الذى قد يفعله أولئك الناس الى ابنتى,الى كيلى.

Perder o medo do homem fez um animal se disseminar-se por cidades mundo fora, e em grande número.
فقدانهم للخوف من الإنسان قد أتاح لحيوان واحد أن ينتشر في المدن في كل مكان وفي أعداد ضخمة

Eu tenho que ser clara. Não estou a encorajar o fracasso, estou a desencorajar o medo do fracasso.
عليّ أن أكون واضحة الآن، أنا لا اشجع الفشل، أنا في الواقع أحاول أن أحبط الخوف من الفشل.

o medo do futuro leva a decisões precipitadas.
الخوف من المستقبل يقود الى قرارات متهورة

Não vais poder dormir com o medo do que o dragão vermelho vai fazer.
سَتَظْلُّ يقضا في الخوف من الذي سأتي عليه التنين الأحمر

o medo do fogo é bom para se afastar do Inferno.
الخوف من النار عقبة جيدة للإبتعاد عن جهنم

o medo do fracasso numa escala tão massiva é uma motivação útil?
هل الخوف من الفشل بهذا القدر الكبير مُحَفز ومساعد؟

o medo do desconhecido faz muitas coisas bonitas.
الخوف من المجهول يصنع الكثير من الأشياء الجميلة رغم ذلك

o medo do confronto é um deles, e definitivamente o medo de confrontar-te a ti.
الخوف من مواجهة أي منهم، وبالتأكيد الخوف من مواجهتك بالأمر.

A timidez é o medo do julgamento social.
إن الخجل هو الخوف من حكم المجتمع.

Por isso, agora sou uma filósofa e estudo as escolhas difíceis. Posso dizer-vos que o medo do desconhecido, embora seja um padrão de motivação vulgar que influi nas escolhas difíceis, baseia-se na má interpretação delas.
إذن أنا الآن فيلسوفة، وأدرس الخيارات الصعبة، وأستطيع أن أؤكد لكم بأن الخوف من المجهول، بينما يتراجع أحد الحوافز الشائعة في التعامل مع الخيارات الصعبة، ينجم عنه سوء في فهمها.

Mesmo que os nossos reservatórios de conhecimento estejam fisicamente em segurança ainda têm que resistir às forças mais insidiosas que destroem a biblioteca: o medo do conhecimento e a crença arrogante de que o passado é obsoleto.
وحتى إذا كان مخزوننا من المعرفة آمنًا مادياً، سيظل عليهم مقاومة القوى الأكثر خبثاً التي دمرت المكتبة: الخوف من المعرفة والاعتقاد المتعجرف بأن الماضي هو شيء منتهي الصلاحية.

o medo do desconhecido — qual seria o seu aspeto depois?
الخوف من المجهول، كيف سيصبح شكلهن؟

Se calhar tem que ver com o medo. o medo do desconhecido.
ربما هي عن الخوف الخوف من المجهول

Assim como os cirurgiões não temem o sangue, nós padres perdemos o medo do escândalo e pecado.
كما الجراحين ليس لديهم خوف من الدم لذلك نحن الكهنة لم نعد خائفين من الفضيحة والخطيئة

Inventei o medo do escuro.
اختراع جيد للخوف من الظلام