"o medo na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخوف في

Ele tentou deixar-me calma, mas consegui ver o medo na voz dele e que estava assustado.
حاول أن يبدو هادئاً لكن كان بإمكاني سماع الخوف في صوته و عليه أن يكون خائفاً

Mesmo que o faças ceder e ele telefone ao General, não achas que um militar veterano treinado vai notar o medo na sua voz?
حتّى وإن جعلته ينهار وهاتَف اللواء أفلا تعتقد أنّ عسكريّاً متدرّباً ومحنّكاً قادر على سماع الخوف في صوته؟

Dá mesmo para saborear o medo na galinha.
أنت يمكنك حقا أن تتذوق الخوف في لحم الدجاجة

Fala sobre o medo na última parte do "inexplicável."
-تحدث عن الخوف في "الغير مبررة " -كان علي أن أسأل

Mas o que se passa é... que eu quero que a pessoa do outro lado da linha, ouça o medo... na tua voz.
ولكن الأمر هو... أنّي أريد أن يسمع الطرف الآخر في اتصالي أن يسمع الخوف في صوتك

só para ouvir o medo na voz dele?
فقط من أجل ماذا ؟ سماع الخوف في صوته ؟

Sabes, o Scofield disse que a tortura não funcionaria porque o General não poderia ouvir o medo na tua voz.
أتعلم؟ قال (سكوفيلد) أنّ التعذيب لن يجدي لأنّ اللواء سيسمع الخوف في صوتك

Ouço o medo na tua voz.
يمكنني سماع الخوف في صوتك.