"o medo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخوف الذي
• خوفه

E o medo que sentiram, conhecia muito bem o sentimento.
وذلك الخوف الذي شعروا به أعرف ذلك الشعور جيداً

Mas magoava-lhe ver o medo que a máquina causava às crianças.
لكنه جُرح حقاَ لرؤيته الخوف الذي تسببه الآلة للأطفال.

Ele pode entrar na tua alma... e usar o medo que lá vê contra ti.
يستطيع أن يتفحص روحك و يستغل الخوف الذي يراه فيها ضدك

portanto, todo o medo que experimentou tem que ser substituído por algo distinto,
لِذا فإنَ كُلَ الخوف الذي مَرَرتَ بِهِ يجبُ أن يُستبدَل بشيءٍ آخَر

E o medo que o suspeito... tinha de ser processado levou-o a resistir à prisão.
وكان خوفه من أن توجه له الإتهامات وقاده ذلك لمقاومة الإعتقال

A consulta do Steve não ajudou a curar o medo que tinha dos médicos.
ستيف وأبوس]؛ [س] رحلة إلى الطبيب ديدن أبوس]؛ ر علاج خوفه من الأطباء.

Temos-te a ti e este carro e este cougar que simboliza o medo que ultrapassas-te.
أتت لدينا و هذه السيارة، و هذا النمر حيث يمثل الخوف الذي تغلبت عليه

Viste Obelix, não é o medo que te dá asas, é o amor.
أتري يا اوبلكس انه ليس الخوف الذي يعطيك اجنحة انه الحــــــب

Não pode fazer bem o seu trabalho até entrar em contacto com o medo que sente.
لا يمكنكَ أن تكون منطوياً على نفسك لا يمكنكَ القيام بعملك على أكمل وجه ما لم تصل إلى رابطة مع ذلك الخوف الذي تشعر به

Quero que invoques o medo que guardaste durante tanto tempo.
أريدك أن تستجمع الخوف الذي حملته لفترةٍ طويلة

Sim, mas o que quer que seja que ele está a fazer, só está a alimentar o medo que o governo já tem de nós.
لكن أياً يكن ما يفعله فهو يغذي فقط الخوف الذي لدى الحكومة بشأننا

Não consigo imaginar o medo que sentiu.
لا استطيع ان اتخيل مقدار الخوف الذي احسستيه

Uma bomba nuclear é tão grande, quanto o medo que gera.
القنبلة النووية كبيرة بمقدار الخوف الذي تسببه وها هم كبروا القنبلة أكبر

Ele viu o medo que instilou na cidade e quer manter esse pânico.
لقد كان شاهدا على الخوف الذي بثه بالبلدة و أراد أن يستمر ذلك الذعر

A dor que ela sentiu quando atiraram nela ou o medo que ela sentiu quando a consciência lhe escapou.
الألم الذي أحست به عندما أصيبت الخوف الذي شعرت به وهي تفقد وعيها

e o assaltante disparou contra a perna, e apercebi-me que... o medo que senti naquele momento é o que muitos miúdos enfrentam todos os dias.
اصابني اللص في قدمي وادركت الخوف الذي كنت اشعر به في تلك اللحضة وهو ما يواجههُ الكثير من الاطفال يومياً

Preciso que acabes com o medo que está dentro de mim, todos os dias.
اريدك ان تقتل الخوف الذي يعيش بداخلي كل يوم

Mas, para a maior parte de nós, é o medo que tememos enfrentar.
ولكن لمعظمنا فهو الخوف الذي نخشى مواجهته