"o meio da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منتصف

Vai para o meio da estrada. Isso, aí. Perfeito.
اذهب الى منتصف الطريق، شكراً تماماً هناك، رائع

Mas isso seria como saltar para o meio da história e não vos vou mostrar esse vídeo editado.
لكن هذا قد يعتبر قفزا إلى منتصف القصة. ولن أقوم بعرض ذلك الفيديو.

As posições são todas as mesmas. Apontam para o meio da zona do jogo. Mais tarde ou cedo eles vão conectá-las.
كل نواقل البث تتجه إلى منتصف منطقة اللعب، لأنها في النهاية ستتصل ببعضها

Costumo sair a partir da meia-noite para o meio da devastação.
أنا أتجول عادة عند منتصف الليل وأشارك في التدمير

Tivemos marcações compactas desde o meio da manhã em diante, e depois ficámos até tarde por causa do inventário mensal.
نحنُ بقينا مصلوبون حتى منتصف النهار بقينا متأخرين للجرد الشهري

De facto, acho que se quisesse poderia arrastar esse teu rabo de lobisomem daqui para o meio da estrada e deixar-te como morto.
في الواقع أعتقد لو أردت يمكني أن أجرّك إلى منتصف الطريق وأتركك لتموت

A temperatura já está alta e é apenas o meio da manhã.
الحراره بدأت بالارتفاع ونحن لازلنا في منتصف الصباح

Sempre que atingimos o meio da nossa viagem, eu gosto de tirar um momento para reflectir.
كلما نصل إلى نقطة في منتصف الطريق من رحلتنا، احب أخد وقت لأعكس

E há um vídeo em que aparece um cão a correr para o trânsito, para o meio da auto-estrada, carros e camiões por todo o lado, só para salvar a vida de outro cão.
وأنهم حصلو على هذا يظهر هذا الكلب وهو يجري يمين الطريق خارج منتصف الطريق السريع السيارات والشاحنات ياتون من كل زاوية

É que ele vai apontar para o meio da tua cabeça, o que vai intensificar a energia quando te atingir, o que vai misturar automaticamente toda a matéria cinzenta e branca do teu cérebro, que controla a logística, a personalidade, o comportamento social e sexual.
كما ترى، سيهدف لضرب منتصف جمجمتك، التي ستكون ضربة مركبة عندما تلمسك، التي سوف تندفع تلقائيًا

Então, diz-me, porque me arrastaste para o meio da floresta do Alasca?
، لذا أخبرني لماذا سحبتني إلى منتصف غابة ألسكية؟

O Chris Highes caminhou para o meio da multidão com a arma acima da cabeça, a apontar para o chão e disse: "Ajoelhem-se".
و كريس هوقس خطا بخطوات كبيرة إلى منتصف الحشد مع سلاحه فوق رأسه مشيراً إلى الأرض، وقال، "اركعوا"

Um raio laser direcionado para o meio da câmara é afinado para a frequência adequada para que um átomo que se move na sua direção absorva um fotão do raio laser e abrande.
تُسلط أشعة ليزر مضبوطة على التردد الصحيح إلى منتصف الحجرة، فتقوم الذرة المتجهة نحو الليزر بامتصاص الفوتون فتتباطئ حركتها.

Vais é para o meio da rua se não ganhas juízo!
ستكون في منتصف الطريق إذا لم ينضبط حالك

Estás a dizer que viemos para o meio da selva porque um homem roubou meio quilo de farinha, açúcar...
أتقول أننا قد وصلنا إلى منتصف الغابة لأن هذا الرجل قد أخذ .... نصف كيلو من القمح أو السكر أو

Saltaste para o meio da rua.
لقد قفزتِ فجأة إلى منتصف الطريق

Nunca ninguém analisou o meio da corda.
لا أحد من أي وقت مضى ممسوح منتصف الحبل.

Ela deixou o meu pai a meio de uma discussão, atirou com a aliança para o meio da neve, foi-se embora e voltou no dia seguinte para nos levar, mas o meu pai mudara as fechaduras.
هجرت أبي في منتصف شجار... قذفت بخاتم زواجها في الثّلج، ومشت. ورجعتْ في اليوم التالي لأخذنا.

o meio da estrada é um lugar seguro onde se estar. Eu discordo.
منتصف الطريق هو مكان حذر لتكون فيه.

E foi o meio da Manhã Interessa.
وكان هذا المسائل منتصف الصباح.