"o melhor a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأفضل في
• أفضل شيء
• أفضل ما يمكن
• للافضل
• افضل شئ
• أفضل مسار
• أفضل شئ
• أعتقد أن أفضل

Ele era o melhor a saber aquilo que as pessoas querem ouvir, e aquilo que precisam de ouvir.
، لقد كان الأفضل في معرفة ما يحتاج الناس إلى سماعه . و ماذا إحتاج الناس إلى سماعه

Talvez o melhor a fazer é parar de tentar perceber para onde vais e aproveitar o lugar onde te encontras.
ربما أفضل شيء تفعله هو التوقف عن محاولة معرفة

E eu disse: "Bem, o melhor a fazer é mergulhar."
فقلت لنفسى أن أفضل ما يمكن فعله هو القفز فى الماء

Tenho a certeza que me deves odiar agora, mas é o melhor a ser feito.
انا متأكد بأنك تكرهيني في الوقت الحاضر . . ولكن هذا للافضل . .

o melhor a fazer é entrar em contacto com a sua família em Inglaterra...
اعتقد ان افضل شئ يمكن عمله هو الأتصال ببعض اقاربك فى انجلترا.

Pois, também tenho pensado nisso e acho que o melhor a fazer é tomar a iniciativa e repovoar a Terra.
نعم,لقد فكرت في ذلك, وأعتقد أن أفضل مسار للعمل بالنسبة لنا, مجرد الذهاب قدما والبدء في إعادة إسكان الأرض.

Estou bem, a sério, acho que trabalhar é o melhor a fazer.
أنا بخير حقاً يا سيدي العمل هو أفضل شئ يمكنني فعله

Sei que gostas de enfrentar as coisas, mas o melhor a fazer agora é ser evasivo.
أنت تحب أن تتعامل مع الأشياء وجهاً لوجه لكنى أعتقد أن أفضل شىء تفعله الآن هو أن تراوغ

Como, talvez ser o melhor a saltar à corda e não o deixarem ganhar a fita porque era um rapaz.
مثل ربما تكون الأفضل في القفز على الحبل و ليس مسموح لك بالفوز فقط لأنك صبي؟

Ele derrubava qualquer firewall e eu era o melhor a reescrever códigos.
،يمكنهُ أن يُحطم أيّ برنامج حماية وكنتُ الأفضل في إعادة كتابة الرمز

Eu sou o melhor a desenhar, a saltar, a crescer e em quase tudo!
انا الأفضل في الرسم و في القفز و تقريبا في كل شيء

Se há um problema numa empresa, o melhor a fazer é avisar a Imprensa.
أفضل شيء نفعله هو الدعوة لعقد مؤتمر صحفي

o melhor a fazer é não fazer nada.
أفضل شيء للتعامل مع هذا الوضع لا شيء على الاطلاق فتاة ثرثارة؟

Se alguém vai fazer mal à tua família, o melhor a fazer é apanhá-los antes de chegarem a isso.
لو أن شخص ما سيأذي عائلتك، أفضل شيء تفعله هو الامساك بهم قبل أن يفعلوا.

o melhor a fazer é o que têm feito.
أفضل ما يمكن القيام به هو ما كنتم تفعلونه

É o melhor a fazer com o desafio do Dia de Ação de Graças.
وهذا أفضل ما يمكن القيام به مع تحدّي عيد الشكر القريب.

Todos dizem que o melhor a fazer é voltar à rotina o mais cedo possível.
كلهم يقولون أن أفضل ما يمكن فعله هو العودة إلى الروتين العادي بأسرع وقت ممكن.

- Eu insisto! É o melhor a fazer.
سيكون هذا للافضل.

Concordámos que era o melhor a fazer, Mary.
لقد قبلنا هذا للافضل, مارى

O meu telefone estava morto e eu decidi que o melhor a fazer era chamar uma equipa de código três o mais depressa possível.
هاتفى كان ميتا وقررت انني افضل شئ أفعله سيكون إحضار 3 من فريق التشفير بأسرع ما يمكن

Estou só preocupada que beber cérebro de cheerleader não seja o melhor a fazer, quando tenho que tentar descobrir como livrar Seattle do Blaine.
أنا قلق فقط أن شرب المشجع العقول ليست هي أفضل مسار للعمل، عندما لا بد لي من محاولة لمعرفة كيفية تخليص سياتل بلين.

Diga aos homens que o melhor a fazer é ficarem calmos até descobrirmos mais.
أخبر الرجال أنّ أفضل شئ نفعله هو أن نثبت ونلتزم الهدوء حتى نرى ماذا سيحدث

Escutem, sei que estão chateados... mas acho que o melhor a fazer é falar directamente com o Michael.
هل يمكنني قول شيء؟ أعلم أنكم غاضبون جداً. لكن أعتقد أن أفضل وسيلة لحل الموضوع