"o melhor amigo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفضل صديق
• افضل صديق
• أعز صديق
• أفضل صديقِ

Admito que nem sempre tenho sido o melhor amigo que podia ser.
اسمع, أعترف أني لم أكن دائما أفضل صديق ممكن الحصول عليه

Não, mas és o melhor amigo que se pode ter... e eu acho que isso faz de ti vencedor.
- كلا ، ولكنك أفضل صديق ورفيق حصلت عليه - وذلك يجعلك فائزاً في كتابي ، صديقي

O Rembrandt foi um bom pai, um marido adorável, e mais do que tudo, o melhor amigo que alguém pode ter.
رمبرانت كان أناً صالحاً كان زوجاً محباً و فوق كل شئ كان أفضل صديق

De qualquer maneira, quero que saibas que és o melhor amigo que jamais tive.
على أية حال، أنا أريدكَ أن تعرف أنكَ أفضل صديق قابلته

É o melhor amigo que tenho neste canto do mundo.
انه افضل صديق لدى فى هذا الجزء من العالم

Eu não acredito que o melhor amigo que já tive, queira deixar-me.
لا أصدّق أن أفضل صديق حظيت به يحاول أن يتركني

E sabes que mais vou ser o melhor amigo que já teve!
أتعلم ؟ سأمنحها صديق سأكون أفضل صديق حصلت عليه يوماً

Que não só é o melhor amigo que se pode ter, como continua a ser a mesma pessoa que era no Liceu, tirando as cores berrantes.
لم يكن فقط أفضل صديق يحلم به أي أحد لقد كان نفس الشخص الذي كان في الثانوية

Quero ser o melhor amigo que alguma vez tiveste.
أريد أن أكون أفضل صديق الذي تستطيعين الإعتماد عليه.

O Roy Thomson não era um jornalista, mas era o melhor amigo que o jornalismo podia ter.
لم يكن تومسون صحفيا ولكنه كان أفضل صديق للصحافة

o melhor amigo que eu tinha no mundo, entrei numa discussão com ele e acabei por esmurrá-lo.
أفضل صديق حظيت به تنازعت معه وانتهى الأمر بلكمي له.

Wayne, é o melhor amigo que já tive.
اين، أنت أفضل صديق أنا أي وقت مضى. من اين ثعبان في العشب

Você sabe, o melhor amigo que você acabou abandonado.
تعلمون، فإن أفضل صديق لك أن تخلى فقط.

Sabes, és o melhor amigo que alguém podia ter no fim do mundo.
تعرف, أنت أفضل صديق يمكن للمرء أن يحظى به بنهاية العالم

És o melhor amigo que um gajo pode ter.
أنت أفضل صديق قد يحصل عليه المرء.

És o melhor amigo que alguém pode ter.
أنت أفضل صديق يمكن الحصول عليه أبدا

Você deve ser o melhor amigo que já tive.
في الحقيقه, أنت أفضل صديق في حياتي

Creio que és o melhor amigo que já tive.
أظن انك أفضل صديق قابلته في حياتي

Você é o melhor amigo que alguma vez tive, Sr. Han.
انك افضل صديق لي على الاطلاق , سيد هان

Provavelmente, o melhor amigo que alguma vez terei.
ربما أعز صديق قد احظى به على الإطلاق

És o melhor amigo que um tipo com 20 neuroses diagnosticadas podia ter.
كاتش، أنت أفضل صديقِ مع20 إضطراب عصبي مُشَخَّصِ