"o melhor dia da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفضل يوم في
• أعظم يوم في
• افضل يوم في
• أحلى يومٍ في
• أجمل أيام
• أفضل يوم فى
• أفضل يومِ مِنْ
• أفضلَ يومٍ في
• أعظم أيام

Queres saber qual foi o melhor dia da minha vida?
هل تريدين ان تتعرفي إلى أفضل يوم في حياتي؟

Foi o melhor dia da tua vida. Pois é, amigo.
لقد كان ذلك أفضل يوم في حياتك. صحيح، ياصديقي.

Tirando a parte do camião, este foi o melhor dia da minha vida.
ماعدا جزء الشاحنة لقد كان هذا أفضل يوم في حياتي

Senhoras e senhores, este é o melhor dia da minha vida.
السيدات والسادة. هذا هو أعظم يوم في حياتي.

o melhor dia da minha vida, o dia em que o meu pai perdeu tudo.
افضل يوم في حياتي اليوم الذي خسر والدي كل شيء

Vai soar meio estranho, mas... acho que aquele foi o melhor dia da minha vida.
قد يبدو هذا غريباً ولكن أظن أن ذلك اليوم هو أفضل يوم في حياتي

Obrigado, amigo. É o melhor dia da minha vida.
بادي، شكرا يا صديقي هذا أفضل يوم في حياتي

Papá, o dia do teu casamento com a mãe, foi o melhor dia da tua vida?
أبي، عندما تزوجت بأمي هل كان أفضل يوم في حياتك؟

O dia em que deixei de tentar ser como ele, foi o melhor dia da minha vida.
اليوم الذي توقفت عن التشبّه به كان أفضل يوم في حياتي

Deve ter sido o melhor dia da minha vida, quando chegaste lá, à procura de emprego.
ربما هذا أفضل يوم في حياتي عندما دخلتِ تبحثين عن عمل

Se ao menos isto fossem macaroons. Este seria o melhor dia da minha vida.
ليتها كانت بحلوى المعكرونة كان هذا ليصبح أفضل يوم في حياتي

Foi o melhor dia da minha vida. Até pensei ter encontrado o Fremont.
أفضل يوم في حياتي سُحقاً ظننتُ أنّي وجدتُ السفينة

Mãos para baixo, este é o melhor dia da minha vida. E provavelmente o último.
بلا شك، هذا أفضل يوم في حياتـي ومن المحتمـل أنّه الأخيـر أيضًا

Assim como o melhor dia da minha vida foi quando me deste a tua mão em casamento.
تماما مثلما كان أفضل يوم في حياتي حين أعطيتني يدكِ عند زواجنا

Este é o melhor dia da historia do kung fu, não te preocupes com a conta, vai.
اذهبوا هذا أعظم يوم في تاريخ الكونغ فو اذهبوا

Vá de carro, e estragá o melhor dia da minha vida
خذ السيارة و دمر أعظم يوم في حياتي

Quando disse que o melhor dia da minha vida foi ser promovido,
عندما قلت ان افضل ...يوم في حياتي عندما حصلت على الترقية

Não finjamos que este não é o melhor dia da tua vida.
دعنا لا تتظاهر بأنّه ليس أحلى يومٍ في عمرك.

Homer, quero que lhe proporciones o melhor dia da vida dela.
(هومر) أريدك أن تُري هذه المرأة أجمل أيام حياتها

Porque descobri que foi o melhor dia da minha vida.
لقد أكتشفت للتو أنه كان أفضل يوم فى حياتى بأكملها

Apanhar aquela bola deve ter sido o melhor dia da sua vida.
المَاسِك تلك الكرةِ لا بدّ وأن كَانتْ أفضل يومِ مِنْ حياتِكَ.

Gostava de poder dizer que hoje foi o melhor dia da minha vida, mas, na verdade, tem ainda mais significado.
أريدُ القول بأنَّ ذلكَ اليوم كانَ أفضلَ يومٍ في حياتي.. ولكن.. في الحقيقة أنها أكثر أهمية من ذلك.

Pensei que trazê-lo até aqui tinha sido o melhor dia da minha vida.
أعتقد أنه يوم ألقيت القبض عليه أعظم أيام حياتي.