"o melhor do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأفضل في
• الأفضل من
• طابت قمة

Primeiro, vamos reforçar a segurança, antes de mais. Falei com um tipo que é o melhor do ramo.
أولا , سنقوم بتزويد الأمن تحدثت مع رجل من المفترض ان يكون الأفضل في هذا المجال

- De onde eu venho, dizem que você é o melhor do país.
أنهم يقولون من حيث أتيت أنك الأفضل في المدينة.

É o melhor do negócio, mas também é muito perigoso e impiedoso.
,إنه الأفضل في هذا المجال ..و لكنه خطيرٌ جداً

Eles eram o melhor do homem e do animal.
لقد كانوا الأفضل من الرجال، الأفضل من الحيوان.

Eu sempre fico com o melhor do negócio.
دائما احظى بالطرف الأفضل من الصفقة

o melhor do muffin para si...
طابت قمة كعكتك.

Foi um dos primeiros, mas de longe, o melhor do grupo.
مستعملاواحدامن الأوائلاوعلى الأرجح الأفضل في المجموعة

Já contrataram alguém para fazer o golpe, e ele é o melhor do ramo.
لقد استخدموا مسبقاً رجلاً ليقوم بالضربة إنه الأفضل في المجال..

É o melhor do mundo em algo que dedicou toda a sua vida,
وأنت الأفضل في العالم بالذي كرست حياتك له

És o melhor do país a fazer isto, Não és?
يبدو و كأنك الأفضل في جميع أرجاء البلاد، أليس كذلك؟

Devia ser o melhor do mercado. Achei que ias precisar de um novo.
يفترض أن يكون الأفضل في السوق، ظننت أنك قد تحتاج لواحد جديد

Paguei-te por seres o melhor do ramo.
لقد دفعت لك لأنك الأفضل في هذا المجال

Se resultar, posso vir a ser o melhor do mundo.
لكن لو نجحت فقد أكون الأفضل في العالم

Bolo de café, o melhor do Noroeste.
انها كعكةُ قهوةِ - الأفضل في المنطقة الشمالية الغربيةِ

- Ai sim? Salame italiano, o melhor do mundo.
السلامي الايطالي.الأفضل في العالم

"o melhor do melhor do melhor, senhor!"
"الأفضل من الأفضل من الأفضل, سيدي!"

Lá porque não está quase ninguem a assistir, não quer dizer que os que estão... não mereçam o melhor do Grande Houdini.
ليس لأنه لا يوجد أحد يشاهد لايعنيأن المتواجدين.. لا يستحقون الأفضل من (هوديني) العظيم.

"o melhor do muffin para si"?
"طابت قمة كعكتك"؟

Porque não é "o melhor do muffin para si!"
لأنها ليست "طابت قمة كعكتك!"