"o melhor que podemos fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفضل ما يمكننا فعله
• أفضل شيء يمكننا القيام به
• افضل ما نستطيع فعله
• أفضل ما يمكننا القيام به
• أفضل ما يُمكننا فعله
• أقصى ما يمكننا

Nada de pânico! o melhor que podemos fazer é ficarmos juntos!
حسناً لا تفزعوا , أفضل ما يمكننا فعله هو البقاء معاً

Pode ser qualquer um. o melhor que podemos fazer é:
يمكن أن تكون بداخل أي شخص فينا لذا أفضل ما يمكننا فعله..

Mas por enquanto, é o melhor que podemos fazer.
ولكن فى الوقت الحالى إنه أفضل ما يمكننا فعله

o melhor que podemos fazer é ensinar aos outros o que fazemos, o que nos interessa, o que medimos, o objectivo final, para podermos, todos juntos, atingir o mesmo objectivo.
أفضل شيء يمكننا القيام به هو أن نعلم بعضنا البعض باستمرار ما نفعله، ما الذي يهمنا، ما نقيسه، وكيف يبدو الخير حتى نتمكن جميعا من القيادة نحو تحقيق نفس الشيء.

É o melhor que podemos fazer.
هذا افضل ما نستطيع فعله

Desculpe, o melhor que podemos fazer é trabalhar nos nossos casos em paralelo.
آسف أفضل ما يمكننا القيام به هو العمل على قضايانا في نفس الوقت.

Bem, não é o Esquadrão A, mas é o melhor que podemos fazer.
وبهذا نُكون فريق ، هذا هو أفضل ما يُمكننا فعله.

É o melhor que podemos fazer.
هذا أقصى ما يمكننا جمعه

Não há histórico para o que temos aqui, por isso o melhor que podemos fazer é confiar na intuição e fazer o melhor.
أنظر, لا يوجد تدريب لما نحاول فعله هنا لذا أفضل ما يمكننا فعله هو أن نثق بحدسنا و نعطي أفضل ما لدينا

Eu acho que ambos somos boas pessoas que demos o nosso melhor e isso é o melhor que podemos fazer.
حسنًا , أعتقد أننا شخصان لطيفان. وقد حاولنا ما بوسعنا وهذا أفضل ما يمكننا فعله.

É o melhor que podemos fazer por agora, Darryl.
إنه أفضل ما يمكننا فعله الآن، داريل

- Eu sei, mas é o melhor que podemos fazer.
أعلم ذلك ولكن هذا أفضل ما يمكننا فعله

Sei que "disponíveis" não é o que queriam ouvir, mas é o melhor que podemos fazer.
"أعلم أن "حال توافرها ليس ما تأملون به لكن هذا أفضل ما يمكننا فعله

Algumas vezes, é o melhor que podemos fazer.
أحيانا هذا أفضل ما يمكننا فعله

Sessenta segundos e reinicia. É o melhor que podemos fazer.
ضبطه على ستون ثانيه أفضل ما يمكننا فعله

Isso é o melhor que podemos fazer.
هو أفضل شيء يمكننا القيام به

Jon Ronson: Penso que o melhor que podemos fazer, quando vemos qualquer coisa injusta ou uma humilhação ambígua, é falar, pois acho que a pior coisa que aconteceu com a Justine foi que ninguém a apoiou — toda a gente estava contra ela, e isto é profundamente traumatizante ouvir de dezenas de milhares de pessoas que tu tens de te ir embora.
جون: هل تعلم؟ أعتقد أن أفضل شيء يمكننا القيام به إذا اعترضك نوعا ما ظلم أو وقاحة مبهمة هو التكلم لأنني أعتقد أن أسوأ شيء حدث لجوستين هو عدم وجود شخص لتأييدها-- وكأن الجميع كانوا ضدها. يعتبر هذا صدمة عميقة، عندما يخبرك عشرات الآلاف من الأشخاص أنك يجب أن تغادر.

Para assegurar que a gestão de risco, é o melhor que podemos fazer para garantir...
(نقر على لوحة المفاتيح) للتأكد من ان ادارة المخاطر هي افضل ما نستطيع فعله ...لتأمين

É o melhor que podemos fazer.
هذا هو أفضل ما يمكننا القيام به

É um remedeio. Mas, por agora, é o melhor que podemos fazer.
إنّه حل مؤقت، ولكنه حالياً أفضل ما يُمكننا فعله

É o melhor que podemos fazer.
-هذا أقصى ما يمكننا جمعه