"o membro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطرف
• عضوه

Este diagrama mostra, fundamentalmente, como é controlado o membro biónico,
يوضح هذا الشكل مبادىء كيفية التحكم بهذا الطرف الألي

Depois, a meia posição, o membro biónico produz momentos de alavanca e forças que elevam a pessoa quando ela caminha, comparáveis a como os músculos trabalham na barriga da perna.
في منتصف العملية يقوم الطرف بضخ طاقة وعزم دوان عاليين لرفع الشخص إلى وضعية الخطوة كطريقة عمل عضلات الساق الخلفية

e assim podemos modelar o membro biológico em falta, e descobrimos quais os reflexos que ocorrem, como é que os reflexos da espinal medula controlam os músculos,
وبذلك نطبق حركة الطرف الطبيعي المفقود وإكتشفنا الإستجابات التي تحدث وكيف تقوم إستجابات العمود الفقري بالتحكم بالعضلات

Nos amputados, usam-se espelhos para refletir o membro restante que o doente coça.
لدى مبتوري الأطراف، تستخدم المرايا لعكس صورة الطرف المتبقي، والذي يقوم المريض بحكّه.

Quando flácido, o membro dele pouco maior era que uma bobina.
عضوه الضئيل جداً، والذي حين يترهل فهو لا يزيد عن مكّوك

Ao longo do tempo, esta representação pode diminuir e o membro fantasma também,
بمرور الوقت، هذا التمثيل قد يتقلص وربما يتقلص الطرف الخيالي كذلك.

Isto leva o cérebro a pensar que vê o membro fantasma ao invés de apenas o sentir.
هذا يخدع المخ لرؤية الطرف الخيالي بدلا من الإحساس به.

E esta é uma filmagem real, temporizada, que mostra como o membro se regenera num período de dias.
و هذه صور حقيقية صور متعاقبة ترينا كيف يتجدد هذا الطرف في بضعة ايام.

Então, vimos estes vídeos e medimos a velocidade a que o membro estava a mover-se. para voltar à pergunta inicial.
إذن فما فعلناه هو أننا ألقينا نظرة على هذه الفيديوهات, و قمنا بقياس سرعة تحرك الطرف لنعود بذلك إلى السؤال الأساسي.

O músculo leva muito tempo a contrair-se e num espaço de tempo muito curto, o membro dispara.
تأخذ العضلة وقتا طويلة لتنقبض, و وقت قصير جدا لأنبساط الطرف.

O primeiro pico, obviamente, é o membro a atingir a célula de carga.
القمة الأولى و كما هو واضح, هي قوة الطرف وهو يضرب خلية التحميل.

Atenção agora ao que se vai passar na superfície da célula de carga, quando o membro a atingir.
و ما أريدكم أن تفعلوه في هذه اللقطة هي أن تركزوا على هذا على سطح خلية التحميل, أثناء إنبساط و ضرب الطرف.

O seu pé estava a ficar roxo, o que é um indicador de que o membro está a morrer.
حسنا، قدمه بدأت بالتحول للون الرمادي، وهي إشارة على أن الطرف بدأ يتموت.

Quando o membro fica preto, não há nada que possa ser feito.
بمجرد تحول الطرف للون الأسود، لا يعود هناك مايمكننا فعلها.

Primeiro, colocamos a placa fotográfica aqui, com o membro afetado do paciente sobre ela.
أحدهم يضع رقاقة فوتوغرافية هنا بينما الطرف المصاب للمريض يوضع فوقها

Regenerava o membro perfeitamente.
إنها تعمل على إنماء الطرف مُجدداً بطريقة مثالية

E não sei se foi a bomba Dreno ou outra coisa, mas o membro fantasma foi-se, assim como aquele sentimento.
لا أعرف إن كان السبب هو أداة تصفية القوى أم شيء آخر لكن ذلك الطرف الشبحي اختفى وكذلك ذلك الشعور

o membro amputado é tão importante que o cérebro age como se ele tivesse lá.
الطرف المفقود مهم للغاية لدرجة أنّ المخ يتصرّف كما لو أنه مازال موجودًا.

Dizem: "Mas doutor, o membro fantasma está paralisado.
الطرف الوهمي -- سيقولون، "ولكن يا دكتور، الطرف الوهمي مشلول.

Quase desmaieiao sentir o membro dele tão perto da cara.
قاربت على الاغماء حينما احسست بـ عضوه بالقرب من وجهي