"o mercado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السوق
• سوق
• الأسواق
• للسوق
• والسوق
• البورصة
• السّوق
• بالسوق
• السوقُ
• بسوق
• لسوق

E, atualmente, o mercado de ações tem escolas, carreiras e até canais de televisão, dedicados a percebê-lo.
واليوم، أصبح لسوق الأوراق المالية مدرسة، ووظائف، وحتي قنوات تلفزيونية كاملة مكرسة لفهم تلك السوق.

Onde nos sentirmos esmagados entre o mercado e o estado, podemos construir uma economia que respeite pessoas e planeta.
حيثما نجد أنفسنا منهارين بين السوق والدولة، نستطيع أن نبني اقتصادًا يحترم كلًا من البشر وكوكب الارض.

Lembrem-se, o mercado reflete o som da situação industrial... o fluxo de capitais segue sendo alto... outros paises estão comprando.
تذكروا أن السوق يعكس الحالة الصناعية التي لا تزال سليمة السيولة ما تزال عالية جداّ والبلدان الأخرى تتقدم

A cerimónia da inauguração, no final do verão, depois de construído o mercado e for aberto ao público, será o exame final.
و حفل قص الشريط في آخر الصيف حين قد بنوا سوق الحراج و تم فتحه للعامة, هذا هو الاختبار النهائي.

Quanto ao Império Romano, os estudiosos pensam que pode designar o mercado Comum, o Tratado de Roma.
و بالنسبه لنهوض الأمبراطوريه الرومانيه المتعلمون يعتقدون أن ذلك يعنى بوضوح السوق المشتركه.. معاهدة روما

Enojam-me. Não há nada mais nojento que o mercado negro.
أنت تقرفني ، لاشيء أحتقره أكثر من السوق السوداء

Se aumentarmos a produtividade, enquanto os nossos rivais se retraem, quando o sector recuperar, dominaremos o mercado.
إذا أمكننا زيادة معدل الإنتاج والتسويق بينما يتراجع منافسونا عندما نسترد رأس المال، سنحاصر السوق

Apanha todas as pedras. Para que leva-las para o mercado.
إخرج كل الاحجار وبعد هذا تستطيع أخذها إلى السوق

Como sabem, o mercado potencial para uma droga ímpar é enorme.
كما تعرف امكانية السوق للحصول على مخدر يتيم بشكل هائل

Você sabe quanto sangue de bruxa vai para o mercado negro?
اتعلم كم ثمن وعاءٍ من دم السحرة في السوق السوداء؟

Ouvi dizer que o mercado está numa merda, investiste no quê?
لقد سمعت عن هراء السوق للتو، ما الذي قمت بإستثماره؟

o mercado está a virar-se para o gás natural.
السوق يتحول باتجاه الغاز الطبيعي على أي حال

Se o mercado disser para oferecermos mais dinheiro, oferecemos mais dinheiro.
يقول السوق أن نعرض أموالاً أكثر، إذن نعرض مالاً أكثر

Sabes que o mercado de latinos falantes de inglês é o maior mercado por explorar do país, certo?
أنت على علم أنّ السوق اللاتيني الناطق باللغة الإنجليزيّة ،هو الأسرع نموّا الأكبر، و الغير مُستغلّ

Amanhã vemos como corre o mercado, mas estou muito confiante.
سنرى طريقة سريان السوق غداً ولكنني أشعر بثقة تامة

o mercado global de ações vale 55 biliões de dólares.
تصل قيمة سوق الأسهم العالمي إلى 55 تريليون دولار.

o mercado de produtos hortícolas, as lojas abrem cedo
إنه سوق الخضار، لذا فإن المحلات تفتح مبكرا

Acreditamos que o mercado é este pote mágico que obedece a um simples comando: "Faz mais dinheiro!"
نؤمن بأن الأسواق هي هذا الوعاء السحري تمتثل لأمر واحد فقط: جني المزيد من الأموال.

O conselho vai querer detalhes sobre o mercado asiático.
تريد الهيئة إحصائيات محددة قبل الدخول للسوق الآسيوية

a propriedade privada, a motivação do lucro e o mercado competitivo - são saudáveis e bons.
الامتلاك الخاص، غاية الربح والسوق المنافس مقدسين وجيدين

Negócios, como vai isto afectar o mercado de acções?
صفحة الأعمال، كيف سيؤثر هذا في البورصة ؟

Às vezes, o mercado entra em colapso e não há nada que possas fazer em relação a isso. Uh, espera.
أحياناً، السّوق تنهار ولا يُوجد شيءٌ يمكنكَ القيام به.

Apenas existe o mercado actual, e não importa quem você é.
إن هذا الامر بالسوق الآن والناس لا تهتم بمن أنت

Quero dizer, será que o mercado Africano vale tanto?
أَعْني، السوقُ الأفريقيةُ يساوي ذلك الكثيرِ؟

Foi você que planeou manipular o mercado energético?
أكانت خطّة التلاعب بسوق الطاقة فكرتُك أنت؟