"o mercador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التاجر

Onde achas que está o mercador veneziano esta noite?
أين رأيك في البندقية التاجر هو هذا المساء؟

Ao fim de uns minutos de deliberação, o mercador esconde as gemas, e as caixas são colocadas à tua frente.
وبعد بضع دقائق من التشاور، يُخبّئ التاجر الجواهر، وتُوضع الصناديق أمامك.

o mercador sírio que jantará comigo esta noite...
اٍن التاجر السورى الذى سيتناول العشاء معى الليلة

o mercador que entregou estas coisas, quando foi a última vez que você o viu?
التاجر الذي حصلت منه على هذه الأشياء, متى كانت أخر مرة رأيته فيها؟

Bem, de acordo com o mercador com quem você faz negócios aqui, as coisas que você tem trazido ultimamente...
طبقا لأقوال التاجر الذي تتعامل معه هنا, فالبضاعة التي احضرتها المرة الاخيرة

O Dagur deixou fugir a informação de propósito, para o mercador Johann.
داغر بالتأكيد سرب عمداً المعلومات إلى يوهان التاجر

o mercador Johann não tinha como chegar ao porto.
لا عجب التاجر يوهان لا يمكنه الوصول إلى الميناء

o mercador Johann disse que comprou a sucata
التاجر يوهان قال إنه أحضر الخردة المعدنية من الثائرين

Falei com o mercador que especificastes, e pedi por pele de ovelha, como especificastes.
ذهبت الى التاجر الذى حددتيه وسالت على جلد الخرفان كما حددتى

Como não há forma de saber que porção dos rubis foram comprados com riqueza ilícita, a multa será determinada através de um frente-a-frente cerebral entre o mercador e o conselheiro mais esperto do rei — tu.
لأنه لا توجد أيّة طريقة لنعرف نسبة الياقوت التي تم كسبها بطريقة غير مشروعة، حيث ستُحدد الغرامة عن طريق لعبة ذكاء بين التاجر وأذكى مُستشاري الملك، وهو أنت.

Para imaginar o número mínimo de rubis que ganhas de certeza, precisas de olhar para o pior cenário, como se o mercador já soubesse a tua estratégia e pudesse distribuir os rubis para minimizar os teus ganhos.
لكي تكتشف العدد الأدنى من الأحجار الكريمة التي تضمن الفوز بها، يجب عليك أن تبحث عن أسوأ الاحتمالات، وكأن التاجر يعرف خطوتك وكأنّه رتّب الياقوتات لتقليل مكاسبك.

Não disse que o mercador tem alguns jarros de óleo?
- يجب أن نشترى بعضا منه غدا ألم تقل أن هذا التاجر لديه بعض جُرات الزيت

Falei tudo isso para mitigara justiça de teu apelo... que, se mantido obriga esta severa corte de Veneza a deliberar contra o mercador.
لقد تكلّمت بهذا كثيراً لتخفيف مغالاتك بطلب العدالة لانك ان تابعت شكواك فان قوانين البندقية الصارمة ستضطر الى اصدار حكمها ضدّ ذلك التاجر

o mercador... gostaria de ter a filha dele de volta.
التاجر يطلب ان تطلق سراح إبنته

o mercador Johann acabou de chegar da Ilha dos Exilados.
يوهان التاجر عاد من الجزيرة المعزولة

'Muito bem', disse o mercador, 'Desisto. Sou teu.'
حسنا ،، قال التاجر ،، أنا أستسلم أنا لك

Quem são o mercador e o judeu?
أيهما التاجر وأيّهما اليهودي؟

o mercador disse que era uma arma de guerreiro.
التاجر قال إنه سلاح محارب

o mercador Johann está aqui!
التاجر يوهان هنا!

Onde está o mercador?
أين التاجر ؟