"o mesmo olhar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفس النظرة

Vou interpretar esse ódio na tua cara como um sim, porque é o mesmo olhar que tinhas quando te prendi da primeira vez.
سنناقش الخيار الأول سأفهم من تلك الكراهية على وجهك أنك موافق لأنها نفس النظرة التي اعتلت وجهك لما سجنتك تلك المرة

Tu e a Monica estão com o mesmo olhar matador.
تعرف,انت و مونيكا لديكما نفس النظرة القاتلة

Eu tomei uma decisão de coração Eu não poderei olhar nos olhos de ninguém e ver o mesmo olhar que eu vi em August sem ter uma justificativa.
لقد اتخذت القرار الصحيح لا أستطيع النظر في عيون أخرى أري نفس النظرة التي أراها في أغسطس

Esse é o mesmo olhar que eu tenho quando eu tenho uma ideia.
إنها تلك النظرة تلك نفس النظرة عندما يكون لدي فكرة رائعة

Já vi o mesmo olhar nos olhos de Dundee antes de matar um coelho.
رأيت نفس النظرة في أعين داندي قبل أن يقتل أرنبا

Pois. Por acaso é o mesmo olhar que ele fez no primeiro encontro contigo.
إنها نفس النظرة التي كانت عليه في أول موعد معكِ

Cheguei do treino, e tinhas o mesmo olhar que tens neste momento. Sabias que tinhas feito asneira.
وكانت لديك نفس النظرة التي تحملها لي الآن تعرف أنك مخفق

Esse é o mesmo olhar que recebi do Chase.
هذه هي نفس النظرة التي حصلت عليها من تشايس

Esse é o mesmo olhar que tinhas na cara, no local do crime.
هذة كانت نفس النظرة التي تخللت وجهك في مسرح الجريمة

Com o mesmo olhar errante.
مع نفس النظرة المراوغة في عينك

Devo ter-lhes feito o mesmo olhar.
على الأغلب نظرتُ إليهم نفس النظرة

É o mesmo olhar que tinhas quando roubamos o submarino.
هذه نفس النظرة عندما سرقنا الغواصة

Você está com o mesmo olhar que eles têm.
أنتَ تملك نفس النظرة التي يملكونها

o mesmo olhar que o Roy tinha. O mesmo maldito olhar.
نفس النظرة التي رمقني بها "روي" نفس النظرة اللعينة

No secundário ele tinha o mesmo olhar sempre que tu passavas, como se estivesse esfomeado e tu fosses um menu delicioso.
بالعودة إلى المدرسة الثانوية فأنه كان يملك نفس النظرة دائمًا في كل مرةٍ تمشين فيها كما لو أنه يتضوّر جوعًا وأنتِ قائمة الطعام

Eu olho nos teus olhos, e vejo o mesmo olhar de quando perdi a minha...
كنت أنظر في عينيك وأرى نفس النظرة عندما خسرت ...

E hoje tem o mesmo olhar no rosto.
ولديه نفس النظرة على وجهه اليوم

o mesmo olhar nos teus olhos.
نفس النظرة فى عينيك

o mesmo olhar que vi em Roma.
نفس النظرة في روما.

- Tudo o que sei é que todas as vezes que um polícia é atingido nesta cidade, o Voight fica com o mesmo olhar.
انظر, كل مااعرفه انه في كل مرة يتلقى شرطي رصاصة في هذه المدينة (فويت) يننظر نفس النظرة الى عيناه