"o mesmo teto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سقف واحد
• نفس السقف

O que significa que precisamos de estar todas sob o mesmo teto.
و هذا يعني أننا ثلاثتنا يجب أن نكون تحت سقف واحد

Capitão Irby é um velho amigo. Por coincidencia, nós dividimos o mesmo teto.
كابتن إربي صديق قديم في الواقع امضينا وقتا تحت سقف واحد

Um filho preso por assassinato, e uma filha que não pode olhar-nos sem desprezo, divorciados... mas a viver sob o mesmo teto.
ابن مقبوض عليه بتهمة القتل، والابنة الأخرى لا يسعها إلا ازدراءنا، ونحن مطلقان ولكن نعيش تحت سقف واحد.

Outro assassinato depois de tantos anos, sob o mesmo teto.
جريمة اخرى.. بعد كل هذه السنين.. وتحت نفس السقف

Eu não posso dizer como é bom ter todos nós sob o mesmo teto novamente.
لا أستطيع اخباركم كم هو جيد أن نكون جميعاً تحت نفس السقف مجدداً

Os nossos caminhos separaram-se sob o mesmo teto.
دروبنا متفرقة، رغم أننا نعيش تحت سقف واحد

Michel, nós vivemos sob o mesmo teto, e nós nem sequer comunicamos.
"ميشال", نحن نعيش تحت سقف واحد وحقا نحن لا نتواصل

As nossas duas filhas sob o mesmo teto.
ابنتينا تحت سقف واحد

Estavam todos sob o mesmo teto e o Peña meteu-nos lá para documentarmos tudo.
جمـيعهم كـانوا تـحت سقف واحد وَ (بـينيـا) جـلبنـا إلى هـناك لنـوثّق كـل شيء

Nós todos viviamos sob o mesmo teto.
نحن نعيش تحت سقف واحد

Você e a Amy sob o mesmo teto?
أنت وايمي تحت نفس السقف