"o meu amor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حبي
• حبّي
• بحبي
• حبى
• ♪ حبيبي
• حُبي
• به حبيبتي التي
• حبَّي
• فحبي
• الحب الذى لدى
• الحب الحب
• أنا ما زلت حيّ
• حُبّي
• حب حياتي
• حبِّي

Para sobreviver, o bebé precisava de todo o meu amor.
إن كانت تلك الطفلة ستنجو فإنها تستحق حبي لها

De repente, o meu amor pelo campo e pela quinta pareceu-me falso.
ثم فجئة حبي لريف و لعبي لدور المارزعة بدء يظهر زائفا

Fosse o meu amor pelos planetas ou o desagrado por este, sempre me lembro de sonhar viajar no espaço.
يمكن أن يكون حبي للكواكب أو مجرد كرهي لهذا الكوكب ولكن لأبعد ماأتذكر حلمت دوما بالصعود للفضاء

Will, perdoa o meu amor duro, mas este trabalho intensivo é uma parvoíce.
ويل, اعذر حبّي القوي ولكن أمر حرق الشّمعة من كِلا الجهتين غباء

E, naquele momento, o meu amor por ti era ao mesmo tempo terno e triste.
وفي تلك اللحظة، كان حبّي لك كان له حالتين رقة وحزن

Senti o meu amor sair por todos os poros da minha pele.
شعرت بحبي لتلك الطفلة الصغيرة يتدفق في كل مسامٍ من جسدي عديم القيمة

Assim é o meu amor por cada uma de vocês.
لأن هذا هو مقدار حبى لكل واحدة وواحد منكم

Estava casada com o meu amor da escola e estava grávida, após anos de infertilidade.
تزوجت حبيبي في المدرسة الثانوية وحملت أخيراً بعد سنين من العقم.

Lamento informar-te, mas o meu amor por ti é incondicional.
أنا آسفه لاعلامك أن حبي لك حب غير مشروط.

Construí este sítio para o meu amor, para proteger a filha dela.
لقد بنيت هذا المكان من أجل حبي , كي أحمي طفلتي

Lois, para provar o meu amor, convenci 20.000 fãs de futebol a segurarem uma mensagem romântica só para ti.
لويس , لأثبت حبي. يجب أن أثق ب عشرين ألف مشجع لكرة القدم. ليمثلوا رسالة رومانسية لك.

Sabes, às vezes penso sobre o meu amor pela arte, e percebi que não é apenas a arte...
أتعلم ، لقد فكرت كثيراً في أمر حبي للفن وأدركت أن حبي ليس للفن بل للفنان

"o meu amor é como doze cabras etíopes "imóveis à luz da manhã.
تقول إن حبي لك مثل إثنى عشرة عنزة إثيوبية تقف بثبات في نور الصباح.

A paleontologia permitiu-me combinar o meu amor pelos animais com o desejo de viajar aos cantos mais remotos do mundo.
علم المستحاثات مكنني من دمج حبي للحيوانات مع رغبتي للسفر إلى أقصى بقاع العالم.

"Dor como uma bolha prestes a rebentar com o meu amor por ti, "consumido pelo fogo do meu amor por ti.
الألم وكأنه يغلي على وشك الانفجار مع حبي لك، تلتهمه نيران حبي لك،

Uma viagem à escola pode reacender o meu amor por embebedar pessoas.
رحلة إلى الجامعة ربّما تنشّط حبّي لخدمة الناس من جديد

Amanhã saberemos o quão verdadeiro o meu amor é nos olhos de Alá
غداً نحن سَنَعْرفُ كَمْ صدق حبّي في عيونِ اللة

Na verdade, já pensei abandoná-lo para procurar o meu amor perdido.
أحياناً، ماكنت أفكر بالتخلي عنها لملاحقة حبّي المفقود

Então, nesse caso declaro o meu amor para a irmã dela... na esperança que ela seja bonita.
لم, إذن سأعهد بحبي إلى أختها و آمل أنها ستكون جميلة

A minha generosidade é imensa como o mar, o meu amor, tão profundo.
ان جائزتى بلا حدود و مثل البحر ان حبى لعميق

Sei que estarei a sorrir Logo, logo com o meu amor
أعلم أنني سأظل مبتسمة مع حبيبي جنبا إلى جنب

o meu amor e reverência pelo Criador... inspira em mim a visão de uma criação infinita.
حُبي و تبجيلي للخالق يلهم بداخلي رؤيه كون لا متناهي

A minha casa, Onde o meu amor espera silenciosamente por mim
♪ الوطن، حيثُ توجد به حبيبتي التي تنتظرني بصمت ♪

És o meu amor e a minha vida sempre.
أنت حبَّي وحياتَي دائماً.

Eu protejo-te, Leela! o meu amor é maior que a maior parte das explosões.
سأحميكِ ليلا فحبي اقوى من اقوى انواع الانفجارات

Tens todo o meu amor.
لديك كل الحب الذى لدى

o meu amor, amor, amor
♪ حبي . الحب الحب الحب الحب الحب لن يخذلك ♪

A saltar, saltar para o meu amor
لماذا أيضاً أنا ما زلت حيّ حيث كلّ شخص آخر ميت؟

Se eu vir uma coisa que seja fora do sítio, não há de ser o meu amor por gelados a salvar-vos.
إن وجدتُ شيئاً في غيرِ مكانه في هذا المنزل.. حُبّي للمثلجات لن يُخلّصك.

Ela é o meu amor, a minha vida, o amor da minha vida.
إنها حبي، حياتي حب حياتي

Estou prefundamente arrependido e envergonhado com o meu amor egoísta.
أَنا آسف تماماً وأشعر بالعار من حبِّي الأنانيِ.