"o meu avô morreu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جدي توفي
• مات جدي
• توفي جدي
• توفى جدي

Lembro-me que em criança, tinha para aí sete ou oito anos, O meu avô morreu e os meus pais levaram-me ao funeral.
أتذكر عندما كنت طفلاً كنت , لا اعرف, ربما في السابعة او الثامنة. جدي توفي.

Chamo-me Rebecca Keane. Disseram-me que O meu avô morreu aqui.
أسمي (ريبيكا كين), لقد تم إعلامي أنا جدي توفي هنا البارحة

Aos 17 anos estava casada, e após 65 anos de casamento, quando um dia O meu avô morreu de repente. a sua perda foi insuportável.
تزوجت وعمرها 17 عامًا، وبعد 65 عامًا من الزواج، عندما مات جدي بشكل مفاجئ، لم تكن خسارتها محتملة.

Quando O meu avô morreu, fiquei muito triste... e a minha prima estava inconsolável.
عندما مات جدي كنتُ حزيناً جداً وكانت ابنة عمي تبكي بشدة

Então em fevereiro de 2008, O meu avô morreu.
ولكن في فبراير \ شباط من عام 2008 توفي جدي

A minha avó não sai de casa desde que O meu avô morreu.
إذاً كانت جدتي مُقيّدة بالمنزل منذ أن توفي جدي.

O meu avô morreu a tentar fazer um carro pegar.
حسناً، لقد توفى جدي و هو يحاول عمل وصلة للسيارة

O meu avô morreu quando eu tinha 15 anos.
جدي توفي عندما كنت في سن ال15

O meu avô morreu quando eu tinha cinco anos.
جدي توفي عندما كنت في الخامسة

Quando O meu avô morreu e a minha "vó" ficou sozinha, a minha mãe arranjou-lhe uma visita três vezes por semana a um centro, onde podia conviver com outras pessoas solitárias.
اتعلم , عندما مات جدي وجدتي كانت وحيدة أمي رتبت لها ان تزور مركز ثلاثة أيام بالأسبوع

Fiz quando O meu avô morreu. É muito fixe.
لكنه يعجبني يا صاح، لقد حصلت .عليه عندما مات جدي

O meu avô morreu antes de eu nascer.
لقد مات جدي قبل أن أولد

(Risos) No verão, após o 10.º ano, O meu avô morreu com um cancro.
(ضحك) ثم أتت إجازة الصيف بعد سنتي الأولى في الثانوية .عندما توفي جدي بسبب السرطان

Se procurarem nos recantos da vossa memória, poder-se-ão lembrar de algo como o que senti quando O meu avô morreu e quando me apercebi de que isso me poderia acontecer a mim também, a sensação de que, por detrás de tudo isto, o vazio está à espera.
وإذا عُدتَ إلى تلك الزاوايا المظلمة من ذاكرتك لربما تذكرت شيئًا مثل الذي أحسست به عندما توفي جدي وأدركت ان بإمكان هذا أن يحدث لي أيضًا. ذلك الشعور أن من وراء كل هذا ينتظرنا العدم. هذا التطور في مرحلة الطفولة

- O meu avô morreu há três dias.
توفي جدي قبل 3 أيام

Quando O meu avô morreu, ela aprendeu a investir em ações e ficou mesmo boa nisso.
عندما توفى جدي لقد علمت نفسها طريقة الإستثمار في سوق الأسهم وأصبحت جيدة جداً فيه

Eu tinha dez anos quando O meu avô morreu.
كنت بالعاشرة متى توفى جدي