"o meu barco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قاربي
• مركبي
• سفينتي
• سفينتى
• لقاربي
• مركبى
• مركبَي
• مركبِي

Eu, tu, Aruba, o meu barco, este fim-de-semana, o que dizes?
أنت, أنا, في أوروبا, على قاربي, هذه العطلة, ما رأيك؟

É suposto ser o meu último trabalho, até já dei uma entrada para o meu barco
يفترض بهذه المهمة أن تكون الأخيرة لي أعني انيقد دفعت عربوناً لشراء قاربي

Não vamos comprar a tua péssima acção, está bem? Agora onde está o meu barco?
لا نريد شراء شيء من هنا, حسناً الآن اين قاربي

Sou vigiado como qualquer médico. Devem ter reconhecido o meu barco.
أنا الآن ملاحق أكثر من أي طبيب سيتعرفون على مركبي

Estou certo que os homens do Olafsson o abandonaram e levaram o meu barco.
أضمن رجال أولافسون أخذ مركبي وتركه حاصر.

o meu barco parte amanhã. Pensei que ficasse aqui retido por mais dois meses.
سفينتي ستُبحر غداً، وظننت أني سأعلق هنا لمدة شهرين آخرين

A culpa é minha, a Guarda Nacional quis evacuar-nos às 14h00, mas queria amarrar o meu barco.
إنها غلطتي وأعلم بذلك الحرس الوطني طلب منا الإخلاء الساعة الثانية لكن كان علي ربط قاربي وحالما خرجنا من هنا

Quando comecei a planear e construir o meu barco.
منذ عشرة أعوام. كان هذا عندما بدأتُ بناء قاربي

Olha, foste tu quem abordou o meu barco sem permissão.
نظرة، وأنت واحد الذي استقل قاربي دون إذن.

Mostra-te para que eu te mate até morreres. Destruíste o meu barco.
أظهر نفسك أيها الأحمق كي أستطيع قتلك لقد دمرت قاربي

Ajudar-me com o meu barco?
هل تريدين أن تذهبي معي إلى حوض السفن اليوم و مساعدتي في العمل على قاربي

Quando o meu barco se afundou, era isso ou afogava-me.
عندما غرق قاربي, كان إما البدله أو الغرق

Quando avistarem o meu barco, vão procurar por mim.
عندما يجد المرتزقة قاربي لا يزال هنا سوف يبحثون عني

Não. Mas se arrestarem o meu barco, vou viver de quê?
كلا، ولكن ماذا إذا حجزوا قاربي ماذا أفعل؟

Estava atracado na mesma marina onde estava o meu. Mudei o meu barco de sítio para me afastar dele.
كان يُبقيه في المرسى عينه الذي أبقي فيه قاربي، فنقلتُ قاربي للابتعاد عنه

Sim, era o meu barco. Está bem?
أجل لقد كان من قاربي حسناً لقد كنتُ أصيد السمك

Não podes subir para o meu barco.
يا، أنت لا تستطيع فقط إرتفع إلى مركبي. نعم، أنت صحيح.

Muitas horas depois, uma sombra cobriu o meu barco e apercebi-me que a morte tinha chegado para me levar.
بعد ساعات عديدة عبر ظل فوق مركبي عرفت أنه الموت جاء يطلبني

Hei capitão, você vai tripular o meu barco.
و قائدة للسفينة. فريقك موجود على سفينتي.

Temos problemas maiores, o meu barco foi destruído e o meu ajudante desapareceu.
عندنا من المشاكل ما هو اكبر من هذا سفينتى دمرت ومساعدي إختفى.

O meu problema é quando uma toupeira vem para o meu barco tentar lixar-me a vida.
لكنني أتشاكل مع الطفيليين الذين يأتون لقاربي ويحاولون الالتفاف حولي

Oh, o meu barco é demasiado pequeno. E venho cá só pelas conchas.
مركبى صغير جدا لكى يلاحظ و أجئ فى أغلب الأحيان هنا للحصول على المحار

Quando cheguei à praia... voltei-me e vi o meu barco a ser desfeito em pedaços.
و عندما كُنْتُ على الشاطئِ... إستدرتُ و رَأيتُ مركبَي بيتاخد

Pesquei um pargo e, ao puxá-lo... apanhei um tubarão bebé com 1 metro e 40... que começou a comer o meu barco.
علّقتُ السنارة وبينما أنا كُنْتُ أَلْفُّه فية... صيدت قرش رضيعِ أربعة و نِصْف القدمِ كوسج الذي مَضى في أَكْل مركبِي.