"o meu caso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قضيتي
• قضيتى
• قضيّتي
• بقضيتي
• حالتي
• حالتَي

Eu sei, é o meu caso. Apenas pensei em pedir.
أعلم، أعلم، إنها قضيتي ولكني فكرت في سؤالك وحسب.

Podes ler o meu caso e ver se posso pedir algum recurso?
هل لك أن تنظر إلى قضيتي وترى إن كانت هناك طريقةٌ للاستئناف؟

Dissequei o meu caso de fio a pavio, começando pela minha prisão, passando pelo julgamento ... e, finalmente, a terrível sentença.
راجعت قضيتي جزءا جزءا بدءا من وقت القبض علي إلى وقت المحاكمة وفي النهاية القرار الظالم

Se achas que ficas com o meu caso... esqueçe.
إذا أكنتِ تظنين أنك ستأخذين قضيتى... فأنسى هذا

Veio visitar-me aqui e disse que viu o meu caso.
لقد جاءت لزيارتي هنا وقالت أنّها ستنظر في قضيّتي

Se eu preparar o meu caso, talvez possa ter uma chance depois de tudo.
.. إذا أعددت قضيتي فربما يكون لي فرصة بالنجاة

Segundo a xerife, o meu caso não se aguenta em tribunal.
وفقاً لمأمورة الشرطة، قضيتي ضعيفة بالمحكمة

Defendo o meu caso contra si e o seu pessoal, apesar do que lhe vou dizer.
مع أن قضيتي ضدك أنت وفريقك لكني أقف بجانبكم على الرغم من ذلك

Ei, conseguiu uma pista para me encontrar, mas nada sobre o meu caso original.
هل حصلتَ على معلومة من الخط الساخن عليَ، لكن لا شيء عن قضيتي.

Se passar no detector de mentiras a dizer que não roubei o camião, ajudo o meu caso.
محاميتي الصماء قالت .. إن اجتزت اختبار كشف الكذب عندما أقول بأني لم أسرق تلك الشاحنة سيساعد ذلك قضيتي

Não tinha suspeitos até que você viu o meu caso e me enviou este perfil.
لم يكن لدي مشتبه به حتى القيت نظرة على قضيتي وارسلت لي وصفا

Fez o que lhe apeteceu e prejudicou o meu caso.
يقرر قوانين لاتنطبق عليه كأنه فريد من نوعه وقد عرض قضيتي للخطر

Como um banco de ordenha, o meu caso assenta em três pernas.
مرافعة ابتدائية سريعة تماما كالكرسي ثلاثي الأرجل ترتكز قضيتي على

Sabes como é, é o meu caso actual e a solução para o teu problema.
أتعلمين، إنها قضيتي الحالية والحل لمشكلتكِ

Anda. Acabei de falar com o Comandante. É o meu caso.
للتو تحدثت من القائد إنها قضيتي الآن، أين فروست؟

Estava apenas a basear o meu caso nas informações que me deram.
أنا كنتُ أحضر قضيتي بناء على المعلومات الواصلة لدي

Disse que o meu caso com a Julia seria visto como favoritismo.
إلى جلبرت جرانت. أخبرَني ذلك قضيتي مَع جوليا يُمْكِنُ أَنْ يَكُونُ رَأى كمحسوبية.

Ele tem no máximo uma semana, e se morrer, o meu caso vai com ele.
لديه أقل من أسبوع لو مات ستموت كل قضيتي معه

Sei que não há tempo para um acordo assinado, por isso vou confiar que apoiarás o meu caso no Ministério da Justiça se eu te ajudar.
انظر, أعرف أنه لا يوجد وقت لإتفاق موقّع لذا فسأثق بك فى أن تساند قضيتى مع وزارة العدل اذا ساعدتك فى تأمين هذا الفيروس

O juiz que analisou o meu caso morreu subitamente.
والقاضي الذي كان يرأس قضيّتي سقط ميتًا فجأة

Espero que não seja sobre o meu caso.
من الأفضل ألا يكون ما تريدانه يتعلق بقضيتي ؟

Os meus contactos funcionaram para acelerar o meu caso na Organização dos Refugiados e fui instalado na Austrália em maio de 2013.
عمل أصدقائي لتعجيل حالتي من خلال المفوضية، وحصلت على توطين في أستراليا في مايو 2013.

Deveria ser o meu caso.
هو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ حالتَي.