"o meu chapéu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قبعتي
• قبّعتي
• قبعتى
• قبّعة
• خوذتي
• لقبعتي
• وقبعتي

Sei porque a apanhei a ver-se ao espelho com o meu chapéu.
أعرفُ لأنني غالباً ما أمسك بها ترتدي قبعتي وتنظر في المرآة

Como raio o meu chapéu acabou por ir parar lá fora?
الآن، كيف بحق الشيطان خرجت قبعتي للخارج في المقام الأول؟

Eu posso ver muito melhor sem o meu chapéu, meus amigos.
أتعلم، أستطيع الرؤية بشكل أفضل بدون قبعتي ، يا أولاد

Vista isto, ponha o meu chapéu. Isso mesmo.
ارتدى هذا ، واعتمر قبعتي الصغيرة إنهملك.

Que fantástico querida... Viste por aí o meu chapéu de cascavel?
هذا رائع يا عزيزتي، هل رأيت قبعتي الجرسية؟

É o meu chapéu vermelho em cima... de uma caixa corrugada, com oito folhas e de tamanho 14.
هذه قبعتي الحمراء موضوعة على صندوق كرتوني من مقاس 14

Não te queria incomodar, mas acho que deixei o meu chapéu em tua casa.
اسمعي، لا أقصد ازعاجك ولكن لسخافتي أظنني تركت قبعتي في شقتك لذا أفكر في القدوم لاستلامها.

Que bela casita, Sr. Zadir. É um sítio para pendurar o meu chapéu.
منزل رائع سيد زادير أنه المكان الذي أعلق به قبعتي

o meu chapéu foi parar à lápide dela.
أعني، انفجرت قبعتي الحق في شاهد القبر لها.

Portaste-te à altura. Tiro-te o meu chapéu!
لقد حصلت على أجنحة اليوم أيها الشاب أحني قبعتي لك

se tu estas envolvida com ele,provavelmente tu tambem és um desses freethinkers, acho que estou a falar para o meu chapéu.
اذا كنتِ تخرجين معه , فمن المحتمل ان تكوني ايضاً من المفكرين امثاله واعتقد انني اتحدث إلى قبعتي

Parece com frio. Queres que lhe ponha o meu chapéu?
إنه يبدو بارداً، أتريدين وضع قبعتي عليه ؟

Deduzo que eu seja o Sr. Z Lamento que ache o meu chapéu vermelho...
أعتقد أنني السيد ز وهل قبعتي الحمراء خطأ؟

Tiro o meu chapéu ao Fred, não conseguia trabalhar ao pé deste cheiro o dia todo.
قبالة قبعتي لفريد، على الرغم من أنني لم أستطع للتغلب على هذه الرائحة طوال اليوم.

Queres ver se o meu chapéu cai pelo buraco?
هل تريد أن تريد أن تسقط قبعتي لترى هل ستسقط في الحفرة أم لا؟

- È o meu chapéu favorito. - E o unico chapéu.
ـ إنها قبعتي المفضلة ـ إنها قبعته الوحيدة

o meu chapéu estava sempre a voar, por isso pus-lhe a encomenda em cima.
قبعتي كانت تهب بعيداً لذلك وضعت الطرد كي لا أفقدها

Bolas, Holmes, por vezes a minha cabeça é mais oca que o meu chapéu.
هذا هو يا هولمز اشعر كأن رأسي فارع مثل قبعتي

Bolas, Holmes, por vezes a minha cabeça é mais oca que o meu chapéu.
.هذا هو يا هولمز اشعر كأن رأسي فارع مثل قبعتي

Tu e a tua amiga não sairão daqui até que me faças o meu chapéu.
أنتِ و صديقتكِ، لن تغادرا هذا المكان إلى أن تصنعي قبّعتي.

A Lydia desmanchou o meu chapéu, fez um novo e diz que vai usá-lo para ir á igreja.
ماما ليديا مزقت قبعتى وتقول أنها سترتديها اليوم فى الكنيسة قولى لها أنها لن تفعل

Mesmo a tempo de experimentares o meu chapéu de sangria.
جئتَ في وقتٍ مناسب لتساعدني في قبّعة السانجاريا الجديدة

E ainda tenho o meu chapéu engraçado e a camisa.
وهوا يعرف ان لازال لديـــ خوذتي و قميصي المضحكان

Veja só o meu chapéu fixe de praia.
انظري لقبعتي الجميلة الخاصة بالشاطئ

A ti deixei-te as camisolas térmicas e o meu chapéu bom.
وبالنسبة لك، تركت كل ما عندي حرارية وقبعتي جيدة.