"o meu destino" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قدري
• قدرى
• مصيرى
• بمصيري
• وجهتي
• لقدري
• قَدَري
• مصيري
• قدريّ
• قُدّر لي
• ظروفي
• ومصيري

Não, isto é o destino. É o meu destino e eu aceito-o.
لا ، هذا قدر إنه قدري ، و أنا أتقبّل هذا

Disseste que eu encontraria o meu destino no Recife.
قلت بأنني سوف أجد قدري على الشعب المرجانية.

Essas coisas tinham que me acontecer. Era o meu destino.
وجبَ حدوث تلك الأمور لي فقد كان ذلك قدري

Tenho de admitir o meu destino como um íman de fracassados.
من الواضح اننى قد اضطر إلى مواجهة المزيد فمن الواضح ان قدرى هو جذب الفاشلين

O meu dever é o meu destino, Vossa Majestade.
قدري يقتضي أن أقوم بواجبي يا صاحب الجلالة

A última carta que saiu, que representava o meu destino, era um homem, com um chapéu de palha e uma bengala com botins, como um menestrel, topam?
وآخر كرت سحبه كان ذلك الذي يعبر عن قدري وكان ذلك الرجل يجدف قاربا من قش ومعه قصبة وكان هناك المغني وما إلى ذلك، حسنا؟

Nenhum campo de energia mística controla o meu destino.
ليس هناك حقل طاقة باطني يسيطر على قدري

Nem me atrevo a ter esperança que o meu destino mude para melhor.
أنا حتى لا أجرؤ على تمني أن قدري يتغير للأحسن

Se queria encontrar o meu destino kármico teria de enfrentar o meu maior receio.
لو كان لدي أي أمل لأجد قدري, عليّ أن أواجه أكبر مخاوفي.

Mas ficava desfeito por dentro se não desse com o meu destino, ia toda a vida pensar o que podia ter sido.
أعلم أنني سوف تنهشني اللوعة لو لم أجد قدري الحقيقي. سوف أظل أتسآل دوما من هي.

Tens tanto amor no teu coração, talvez o meu destino...
هناك كثير من الحب بقلبك. ربما هذا قدري..

E se o meu destino é viver mais do que todos de quem gosto?
ماذا إن كان هذا قدري ؟ أن أعيش أطول من أي شخص أحب

Eu fui feito para grandes cidades, grandes auditórios. Era o meu destino.
خلقت للمدن الكبيرة قاعات الموسيقى العظيمة، ذلك كان قدري

Mãe, é uma amiga. Disse-me que o meu destino é ajudar pessoas.
أمي، إنها صديقتي أخبرتني أن قدري أن أساعد الناس

Porque o teu futuro, o meu destino não me interessa. Nunca me interessou.
لأن مستقبلك، قدري لا أريد أي قسط منه، لم أرد

Amanhã devo jogar o desafio mais importante da minha vida, é esse o meu destino!
غداً يفترض بي ان ألعب أهم مباراة في حياتي هذا قدري, لي

Bem, já sofremos tanto... que achei que era o meu destino induzir mudanças positivas na minha tribo.
حسناً ، لقد عانينا كثيراً أشعر بأن قدري هو إقناع قومي بالتغير الإيجابي

Foi aí que percebi o meu destino tal como o meu pai tinha dito.
لقد كان بينما كنت نائماً لقد فهمت قدرى مثلما فعل ابى

Certamente não vai ser o ouro perdido amigo, que irá mudar o meu destino.
بالتأكيد لَنْ يَكُونَ الذهبَ المفقودَ، هو الذى سيغير مصيرى يا صديقى

Você não controla o meu destino. Ou eu não estaria aqui.
أنت لا تتحكم بمصيري و إلا ما كنت سأكون هنا

Uma espécie de alucinação... como parado num terminal à espera de escolher o meu destino.
نوع من الهذيان مثلا كالوقوف عند نقطة مغادرة منتظرا اختيار وجهتي

Venerável pai vou agora cumprir a minha missão e o meu destino.
أبي العزيز سأذهب الآن لأقوم بمهمتي واستسلم لقدري

O meu... destino?
قَدَري ؟

Vai dar-me aquele livro, porque é o meu destino tê-lo.
سوفَ تعطيني ذلكَ الكتاب لأنَّ مصيري أن أحصل عليه

Ele disse que este era o meu destino. Come se fosse um plano ou algo assim.
هو من أخبرني أن هذا قدريّ كما لو أن هنالك خطة كبيرة

Ela não me permitiu cumprir o meu destino e depois abandonou-me por vergonha.
لقد منعتني من غدوّ ما قُدّر لي أن أغدوه ثم تخلَّت عنّي في خزي.

o meu destino tem sido mais do que horrível, mas surgiu uma esperança.
ظروفي كانت مروّعة للغاية، لكن ها قد انبثق بصيص ضوء.

O teu passado terminou e o meu destino de mãe também.
اكتمل ماضيك الأن ... ومصيري كاأم انتهى الأن