"o meu emprego" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وظيفتى
• عملى
• عملي
• وظيفتي
• بوظيفتي
• بعملي
• شغلي
• شغلَي
• على منصبي
• لوظيفتي
• ووظيفتي

O que eu iria fazer... voltar para o meu emprego, ganhando 40 cêntimos por hora?
كنت بعمر 25 سنة لا أستطيع العودة إلى وظيفتى القديمة بـ 40 سنت في الساعة

Posso perder o meu emprego. Posso ir preso! Quer deixá-lo morrer?
أننى سوف أخسر وظيفتى, وأحتمال أدخل السجن هل تريد أن تتركه يموت؟

Eu estava a pensar talvez pudesses falar com o teu pai para que eu pudesse ter o meu emprego de volta.
كنت أفكر أنك يمكنك أن تحدثى أباك و بذلك يمكننى إستعادة عملى مره أخرى

Quando arranjei o meu emprego atual, deram-me um bom conselho, que consistia em entrevistar três políticos, todos os dias.
في بداية عملي في مهنتي الحالية، تلقيت نصيحة جيدة، وهي أن أقوم بمقابلة ثلاث شخصيات سياسية يومياً.

Tenho de te voltar a prender. Assim vou perder o meu emprego!
يجب علي ان اعيد ربطك من جديد والا سوف افقد وظيفتي

Se eu não tivesse sido inconveniente, ainda teria o meu emprego e o meu seguro de saúde...
إن لم أجعل من نفسي مصدر إزعاج لكنتُ لا أزال أحتفظ بوظيفتي و بالتأمين الصحي

Aposto o meu emprego que nenhum dos meus estão envolvidos.
سأراهن بعملي على أن لا احدَ من رجالي متورطٌ بهذا

Jack, se conseguir fazer isto, pode ficar com o meu emprego.
جاك، تجعل هذا تحدث، أنت يمكن أن تأخذ شغلي.

Oiçam, tenho de chegar àquela reunião, ou perco o meu emprego e nós perdemos um estilo de vida.
إسمعى، على أن أذهب إلى الإجتماع وإلا سأخسر وظيفتى وسنخسر نظام حياتنا؟

Perdi o meu emprego porque não consigo viver sem ti. Estás contente?
لقد تركت وظيفتى لأنى لا أستطيع العيش بدونك.أأنت سعيدة؟

E eu gostaria imenso de dizer que é amável e adoro o meu emprego, mas também eu estaria a mentir.
وأنا أود أن أقول أنك حقاً رجل لطيف وأننى أحب وظيفتى ولكننى أيضاً سوف أصبح كاذباً

Queres que eu deixe o meu emprego para sentires que tens uma namorada?
أتريدنى أن أترك عملى حتى يكون بإمكانك أن تحس أن لديك صديقة؟ لا.

- Porque é que estás vestido assim? - É o meu emprego. Trabalho num hospital de crianças.
لماذا تردتدى هذه الملابس انه عملى فأنا أعمل فى مستشفى للأطفال

A Ralph Lauren ligou e devolveu-me o meu emprego.
اتصلوا من رالف لورين وعرضوا علي استعادة عملي

Nunca disse isto a nenhum dos meus patrões, por recear perder a sua confiança ou o meu emprego, mas esta casa está possuída.
انها ليست من الأدويه انا لم اقول هذا لأي من الأشخاص الذين توظفت لديهم لخوفي من خسارة ثقتهم او خسارة عملي

Perderei o meu emprego se não fizer algo em breve, portanto... Sim.
أنا ستعمل خسرت وظيفتي إذا لا أفعل شيئا قريبا، لذلك نعم.

Posso perder o meu emprego por deixar-vos entrar aqui.
يمكن أن أفقد وظيفتي للسماح بدخول مونتير لهنا

Se o fizer, posso salvar o meu emprego, talvez até ser promovida.
إذا فعلت ذلك, سوف أحتفظ بوظيفتي وقد أحصل على ترقية ايضاً

Talvez esteja a arriscar o meu emprego, mas faria qualquer coisa para lhe pagar um copo e ouvir o que tem a dizer.
، لربما أنا أخاطر بوظيفتي لكن سأفعل أي شيء لأبتاع لك شراباً و سماع أي شيء تريد قوله

Prefiro defender-te do que manter o meu emprego.
إنني أهتم بشأن الدفاع عنك أكثر من الإحتفاظ بعملي

E coloquei o meu emprego em risco para o fazer.
وأنا وضعت شغلي في الخطر لكي يعمل ذلك.

- Deixei o meu emprego por isto.
- أَتْركُ شغلَي على هذا! - Ow!

Que vai cancelar o filme e talvez tenha que lhe fazer um broche para manter o meu emprego.
-إيقاف التصوير ، وقد أضطر لمص قضيبه للحفاظ على منصبي

Ele não me fez perder o meu emprego. Isto foi só a minha realização.
لم يتسبب هو بفقداني لوظيفتي فقد كان ذلك خطئي

E o meu emprego não me satisfaz.
ووظيفتي لا تعجبني مطلقاً