"o meu fígado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كبدي

Bem, obviamente que o meu fígado não está bem, mas o meu acupunctor testemunhará o estado imaculado do meu baço.
حسناً، من الواضح أنّ كبدي مشطوب من القائمة، لكن أخصائيّ العلاج بالإبر خاصّتي سيشهد على الحالة الطاهرة لطحالي.

o meu fígado ainda está chateado comigo da sexta-feira.
كبدي لا تزال حانقةٌ عليّ بسبب يوم الجمعة.

Dão-me 20 destes por dia, para o meu fígado não explodir.
أتناول 20 قرصاً من هذه تقريباً كي لا تنفجر كبدي

Eu não perceciono os meus rins aqui, o meu fígado aqui, o meu baço...
لا يمكننى تصور كليتي هنا، كبدي هنا ، طحالي..

No meu contrato existe uma cláusula especial, que diz... que o meu fígado deve ser enterrado com todas as honras.
هنالك شرط خاص في عقودي، وهو أن يتم دفن كبدي بشكل منفصل وبشكل مشرَف

Quando começas a usar aquelas palavras caras, o meu fígado até estremece.
عندما تبدأين باستعمال .. كلمات المليون دولار تجعلين كبدي يرتعش

Sinceramente, senhora, mais depressa quero ter o meu fígado comido por um abutre.
بإختصار يا مدام أنا كنت سأحظى بذلك قريباً كبدي قد أكله عُقاب

Adoro chutar-me, mas o médico veio dizer-me que o meu fígado desistiu.
أحب تعاطي المخدّرات ، ليس الطبيب من يخبرني بتوقف كبدي

Bem, cedo ou tarde o meu fígado vai parar de funcionar, então, até lá eu ainda estou no comando.
عاجلاً أم آجلاً سينهار كبدي لذلك حتى ذلك الوقت ما زلت على مقعد السائق

O meu médico disse que o meu fígado piorará nos próximos dois anos.
طبيبي قال أن كبدي سيبدأ بالانهيار في خلال العامين القادمين

A única coisa que quero ouvir é o meu fígado alcoolizado a cantar músicas de rugby.
الصوت الوحيد الذي أريد سماعه هو صوت كبدي الثمل يغني أغاني كرة القدم

O que vale é que o meu fígado é flexível, outra pessoa estava morta.
الشيء الجيد أن كبدي مرنة لأن رجل أقل من ذلك سيكون ميتا

Imploro-lhe, antes que ela volte e lhe peça para descrever o meu fígado ao pormenor.
قبل أن تعودَ وتطلبَ منكِ أن تصفي كبدي خليّةً خليّة

Eu saí para marinar o meu fígado em álcool, para o preparar para o transplante.
أجل، كنتُ بالخارج أنقع كبدي بالكحول لأجهزه لعملية الزرع، أجل

Acho que ouvi o meu fígado a gritar comigo.
أعتقد أنني سمعت كبدي يصرخ من كثرة الشرب

Se o teu corpo rejeitar o meu fígado porque não leva isto a sério, vou ficar muito aborrecido.
إن رفض جسدك كبدي لأنك لا ،تأخذ هذا الأمر بجدية فإني سأستاء

Enquanto isso, quero o meu fígado de volta, por favor. O que é que estás a fazer? Vamos trocar de lugares.
،في هذه الأثناء أود استعاد كبدي من فضلك ماذا تفعل؟ سنتبادل الأماكن هيا

Claro que tive que te dar o meu fígado, do que é que estás a falar?
بالطبع توجب علي أن أعطيك كبدي ما الذي تتحدث عنه ؟

Partiste o meu fígado e o médico voltou a receitar isso ou quê?
حسبت أنك تخلصت من ذلك الموضوع لقد حطمت كبدي

Parece que monstros imobilizaram o meu fígado.
أشعر وكأن هذا الوحش مطبق على كبدي