"o meu género" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نوعي المفضل
• النوع الذي أفضله
• نوعي المفضّل
• ذوقي
• أسلوبي
• طبعي
• نوعى
• نوعي المُفضّل
• نوعيتي
• نوعَي
• من نوعي

Pessoalmente, ele não é o meu género. Diz-me uma coisa.
شخصياً ، انه ليس نوعي المفضل أخبرني بشيء

Quando vejo uma rapariga que faça o meu género, não consigo evitar.
عندما ارى نوعي المفضل لا يمكنني مساعدة نفسي

Ela faz o meu género, mas eu não gosto dels.
انها من نوعي المفضل , لكن انا لا احبها

Taciturno, sensual, monossilábico. Totalmente o meu género.
متأمل، وجذاب ومتماسك، ومن النوع الذي أفضله تماماً

Agradeço o que estás a fazer, mas não fazes o meu género.
أُقدّر لكَ ما تفعله، لكنّكَ لستَ نوعي المفضّل.

Não faz muito o meu género, para falar verdade. É demasiado jovem.
ليس من ذوقي ان اكون صادقاً انه صغير الى حد ما

Não me interpretes mal, mas isto não é bem o meu género.
لا تسلك هذة الطريقة الخاطئة , لكن هذا ليس بالضبط أسلوبي.

Quando não está bêbada, ela faz mesmo o meu género.
عندما لا تكون سكرانة انه من نوعي المفضل من الفتيات

Se não o conheces, como sabes que faz o meu género?
إذا كنتِ لم تقابليه قط , فكيف عرفتِ بأنه نوعي المفضل ؟

Só não faz tanto o meu género. Sem ofensa.
أنك لست فقط من نوعي المفضل لا أقصد الإهانة

Não é muito o meu género, mas gosto dessa atitude.
ليس من نوعي المفضل ولاكن أحب تلك الوضعية

Não quero ofender a tua amiga, mas fazes mais o meu género. Nesse caso, fico com ela toda para mim.
لا أقصد الإهانة لصديقتكِ ولكنكِ من نوعي المفضل في تلك الحالة ، أعتقد أنني سأحتفظ بها لنفسي

Acho que ficava surpreendida se soubesse qual é o meu género.
أظنك ستندهشين عندما تعرفين بالضبط ما هو نوعي المفضل

Por favor, o rapaz é giro, mas não faz o meu género.
أرجوكِ, الفتى وسيم و لكنه بالكاد نوعي المفضل

Não faz o meu género, mas é bom que reparem em mim.
ليست من نوعي المفضل لكنه أمر جيد أن يتم ملاحظتي

Bem, ele não faz o meu género.
حسنٌ، إنّه ليس من النوع الذي أفضله

Ela fazia o meu género.
حسناً. تلك الفتاة كانت نوعي المفضّل.

Não faz o meu género.
ليس ذوقي

Oiça, posso assegurar-lhe que alarmes barulhentos não fazem o meu género.
.أستطيع أن أضمن لك بأن إطلاق صفارات الإنذار ليس أسلوبي

Eu sei que achas que não devia meter-me nisso, mas o afastamento não faz o meu género.
اعلم بانك تعتقد انه ينبغي عليّ ان ابقى خارج الموضوع ولكن الحياديه ليست من طبعي

Mas já lhe disse que os professores não fazem o meu género.
ولكننى أخبرتها , بأن البروفيسور ليس نوعى المفضل

Eu convidei-a para sair porque ela faz o meu género.
-كلاّ، طلبتُ الخروج معها لأنّها نوعي المُفضّل .

- Não, não faz o meu género. - Ela parece uma placa de Petri.
كلا، ليست نوعيتي تلك الفتاة مرق

- Não! Ela não faz o meu género!
لا هي لَيستْ من نوعَي