"o meu laboratório" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مختبري
• معملي
• لمعملي
• مخبري
• الخاص بي
• مختبريّ
• مُختبري

Já contactei o meu laboratório, fazem lá um teste.
لقد تحققت مسبقاً من مختبري لقد قاموا بالاختبار.

Milhões de pessoas olhavam para o meu laboratório e viam o futuro.
الملايين من الناس اعتادوا النظر إلى مختبري فماذا كانوا يرون فيه؟

É o tipo de jogos que o meu laboratório faz.
هذا هو نوع الألعاب التي نقوم بها في مختبري و في العديد من المخابر بجميع أنحاء العالم.

Concordei em deixá-lo invadir o meu laboratório, mas não esperava isto.
لقد وافقت أن تقتحم معملي ولكن لم أتوقع حدوث هذا

Uma noite, a polícia secreta entrou na minha casa... me separou da minha família, revistaram o meu laboratório de cima a baixo... e trouxeram-me para esta masmorra.
لكن ذات ليلة البوليس السري إقتحم منزلي ,إنتشلوني من إسرتي خربوا معملي وجلبوني لهذا المعتقل

Estou aqui apenas para tomar um duche e mudar de roupa e depois vou voltar para o meu laboratório.
جئت للاستحمام وتبديل ثيابي ومن ثم سأعود فوراً لمعملي

Reconheço que estes são os piores estudos que o meu laboratório já realizou.
لا بد لي من الاعتراف الآن، أنّ هذه هي أسوأ الدراسات التي قام بها مخبري على الإطلاق.

o meu laboratório observou indícios disto, pela primeira vez, quando estávamos a estudar primatas não humanos.
أخذ مختبري هذا الانطباع عندما كنا ندرس الرئيسيات غير البشرية.

o meu laboratório começou a trabalhar nisso e quero mostrar-vos o resultado.
بداً مختبري العمل على ذلك، وأودُ أن أطلعكم على النتيجة.

Oiçam, o meu laboratório não é uma fábrica de orelhas.
إنتبهوا، مختبري لا ينتمي إلى مجال تصينع الآذان.

o meu laboratório está concentrado em seguir o percurso das empresas e dos governos primeiro porque, na realidade, a "blockchain" é uma tecnologia complexa.
مختبري يركز جدًا على الإتجاه نحو الشركات والحكومات أولاً، لأن في الواقع، قواعد البيانات المتسلسلة هي تكنولوجيا معقدة.

o meu laboratório já processou muitos milhares de peixes mortos, mas falta processar muitos mais.
وقد جمعت بالفعل في مختبري آلاف مؤلفة من أسماك ميتة، ولكن يظل هناك المزيد منهم.

o meu laboratório tem feito muito trabalho nisso.
حسناً، لقد قام مختبري بالكثير من العمل في هذا المجال.

Não vai usar o meu laboratório para meter esse tipo de gente nos meus cyborgs!
و أنتِ لن تقومي بإستخدام مختبري لوضع هذ ا النوع من الدماغ في إنساني الآلي

E a propósito, as atenções não estão viradas para o meu laboratório.
وبالمناسبة الأضواء المسلطة تتوقف عن معملي الآن

Se o meu laboratório fizer corresponder a caneta a esse bloco... e a tinta tiver menos de um mês...
إذا طابق معملي هذا القلم بالمسودات وكان تاريخ الحبر بأقل من شهر

Que agradável surpresa. Acho que nunca tinhas visto o meu laboratório.
يالها من مفاجأة لطيفة، لا أظن أنكِ رأيتي معملي من قبل

Íamos apenas para o meu laboratório.
كنا سنذهب للأسفل لمعملي

Isso foi há mais de dez anos. Desde então, o meu laboratório tem seguido a abordagem pragmática para a recuperação após um dano na espinal medula.
حدث هذا منذ أكثر من 10 سنوات ولكن منذ ذلك الوقت, اتبع مخبري المقاربة الواقعية للتعافي بعد حصول أصابة للعمود الفقري

o meu laboratório desenvolveu um método eficaz para fazer isso.
فالمعمل الخاص بي طور طريقة فعالة للقيام بذلك

Preciso de voltar para o meu laboratório para que possa contactar com o FLSMEDRC.
أنا بحاجة للعودة إلى مختبريّ لكي أتمكن من الإتصال مع "فلدز مدفر".

o meu laboratório, um pequeno escritório, uma câmara de tortura.
مُختبري , غرفة صغيرة لعملي . حجرة تعذيب