"o meu lado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جانبي
• صالحي
• جهتي

Meus senhores, perdoem-me por terem visto o meu lado negro.
يا أصدقاء، آسف لأنه توجب عليكم رؤية جانبي الأسود

Não, definitivamente. o meu lado devia estar no meu bolso.
،لا، كان بالتأكيد يجب أن يظل جانبي فى جيبي

Não esperes apoio quando ele ouvir o meu lado da história.
. لا تتوقعي أي عاطفة عندما يسمع جانبي من القصة

Obrigada por deixar-me explicar o meu lado da história.
أشكرك على منحي فرصة لشرح جانبي من القضايا.

E eu prefiro aquilo que faça a balança pender para o meu lado. É nisso que eu invisto.
وكل ما يجعل الموازين تميل في صالحي أستثمر به

Acho que o meu lado esquerdo é melhor, e estamos a fazer...
أظـن أن جهتي اليسـرى هي الافضل، و نحن نفعـل الكثيـر من...

Todo o meu lado direito ficou aberto, cheio de gravilha.
جانبي الأيمن كله تمزق وانفتح ، وامتلأ بالحصى.

E tive sucesso com isso, mas felizmente, cheguei a uma altura em que também comecei a adotar o meu lado feminino.
وحققت بعض النجاح في ذلك لكن لحسن الحظ، وصلت إلى مكان حيث بدأت احتضان جانبي المؤنث كذلك

o meu lado é uma vida de acção e aventura sem teres uma ficha para picar.
جانبي هو عمر من الحركة والمغامرة بدون أي ساعة لتدق

Por isso, digamos que entrei em contato com o meu lado negro.
لذا لنَقُل بأنني كنت على اتصال مع جانبي الشرير

Antes de ter suprimido o meu lado demoníaco pela Phoebe, conseguia distinguir a aura dos assassinos humanos.
قبل أن أكبح جانبي الشيطاني لأجل، فيبي، كنتُ أستطيع معرفة شعور القاتلين من الداخل

Apenas tomaste essa decisão para afectar o meu lado.
لقد اخذت ذلك القرار الذي اثر علي جانبي

Vou-te dar na cara. Não queiras ver o meu lado mau. Ainda agora vieste aqui.
سوف اصفعك ، لا تجعلني اريك جانبي السيء لقد سمعت ذلك

Eu fico chateado, depois tomas o meu lado, a Dana assume o dele, e os miúdos começam a chorar, e o cão foge!
. عندها أنا سوف أغضب وأنت ستقفين إلى جانبي ودانا ستقف إلى جانبه والأولاد سيبكون و الكلب سيخرج من البيت

Mas o meu lado cínico suspeitava que o optimismo vendia mais livros.
ولكن شكّ جانبي المتهكم بأن التفاؤل سيحقق مبيعات أكثر

Esse é o meu lado! Como está? Eu fico imune, está bem?
هذه جانبي الخاص لقد حصلت على حصانة بالطبع

Ele diz que ajudará a cativar as leitoras o facto de entrar em contacto com o meu lado feminino.
ويقول ان من شأنه أن يساعدني لجذب القراء من الأناث ويضعني في اتصال مع جانبي الأنثوي

Quando ouvirem o seu nome, venha para o meu lado disso preto e brilhante.
من يسمع اسمه يعبر الى جانبي عند ذلك الشي الاسود اللماع

Ele sempre disse que o meu lado negro iria aparecer eventualmente e que o mataria.
لطالما قال أنّ جانبي المظلم سيظهر وأقتله.

Há o teu lado e há o meu, e ainda não ouviste o meu lado.
جانب آخر للحكم على هذا الشّيء ،هناك جانبك و هناك جانبي

Graças a envolveres-me neste assunto, Jeff... penso que as coisas estão finalmente a endireitar-se para o meu lado, outra vez!
شكرا على إشراكي في هذه الصفقة يا "جيف" أظن أن الأمور بدأت تسير في صالحي مجددا!

Querida, por que achas que escolhi o meu lado na cama?
عزيزتي لماذا تظنين انني اخترت جهتي من السرير؟