"o meu mundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عالمى
• عالمي
• عالَمي
• دنياي
• بلدي العالم
• وعالمي

Tu não queres saltar para o meu mundo com essa aparência.
لا تريد أن تذهب إلى عالمى و انت تبدو هكذا

Primeiro, pensei que ia morrerali em cima, que o meu mundo ia acabar.
فى البداية, ظننت إنى سأموت و أنا هنا أن عالمى بالكامل سينتهى

Quase destruiu o meu mundo, e agora está à solta no teu.
لقد كان على وشك أن يدمر عالمى, و الآن هو طليق فى عالمكم

Serás a arquitecta de um mundo novo o meu mundo.
عالمي الذي أريده حيث تحافظ قوة الأسلحة على السلام..

Dei-lhes a formula e eles destruíram o meu mundo.
أنا منحتهم المعادلة و هم قاموا بتدمير عالمي

Eu sou artista e processo o meu mundo de emoções partilhando os meus sentimentos pela arte.
أنا فنَّانة، وأتعامل مع عالَمي الداخلي ومشاعري عن طريق مُشاركتها من خلال فنِّي.

Desde o dia em que o Davey morreu, o meu mundo parece fora de controle.
منذ توفى ديفى و أصبحت دنياي خارج السيطرة

Caminhamos cada vez mais fundo na floresta e deixava o meu mundo para trás.
لقد تعمقنا اكثر و أكثر فى الغابة مع كل خطوة أترك المزيد من عالمى خلفى

Olha, acertaste numa coisa. É o meu mundo.
انظرى ، لقد أصبت فى جزئية أن هذا هو عالمى

Primeiro, pensei que ia morrer ali em cima, que o meu mundo ia acabar.
فى البداية, ظننت إنى سأموت و أنا هنا أن عالمى بالكامل سينتهى

o meu mundo, a minha cara. A minha vida, criança.
عالمى ، وجهى ، لقد غيرتى حياتى أيتهاالفتاةالصغيرة.

A manteiga era o meu mundo... até que tudo começou a desabar.
الزبدة كانت خلالها عالمى حتى إنهار الأمر برمته

o meu mundo era composto por coisas Podia tocar, provar.
وكان عالمى يتكون من أشياء استطيع أن ألمسها أو أتذوقها

Ele está á nossa espera no céu mas o meu mundo feliz e seguro tinha sido mudado.
أنها تنتظرنا لترانا فى الجنة لكن عالمي السعيد والآمن أصبح فى الغالب فى طى النسيان

Meu Deus, Barney, acabaste mesmo de abalar o meu mundo.
أوه يا إلهي بارني ، لقد أبهرت عالمي حقيقة

Um movimento em falso faz desabar o meu mundo.
إن تقدّمتُ بِخطوةٍ خاطِئَةٍ واحدة، سنتهي عالمي بأكمَلِه.

Aquele é o meu mundo. Os trituradores de lixo não trabalham. Os elevadores não passam na inspeção.
حسناً ، هذا هو عالمي ، صناديق القمامة لا تعمل ، المصعد لا يتم فحصه

Não tive oportunidade de me despedir dele, dizer tudo o que significava para mim, que era o meu mundo.
لم أحظ بفرصة توديعه واخباره أنه كان كل شيء بالنسبة إلي أنه كان عالمي بأسره وأنني أحببته

o meu mundo não gira à volta de rapazes como o teu, Grace.
عالَمي لا يتمحور حول الأولاد كعالَمِكِ يا جريس

Segue-me. Este é o meu mundo, deixa-me tratar das coisas.
اتبعي تعليماتي، هذا عالَمي دعيني أتولَّ الأمور

Tu e os teus companheiros trouxeram contrabando, esperança para o meu mundo e isso é estritamente proibido.
أنتَ ورفاقك أدخلتم خلسةً الأمل إلى عالَمي وهذا ممنوع منعاً باتّاً

E agora estou demasiado deprimido para sequer olhar para ele, está bem? Era todo o meu mundo.
والآن أنا محبط ولا أطيق النظر إليها كانت دنياي كلّها

Uma brecha, entre o meu mundo e o vosso causada pela singularidade.
والاختراق، بين بلدي العالم وتفضلوا بقبول فائق الاحترام، تسبب من التفرد.

Se compreendermos a diferença entre "o mundo" e "o meu mundo", compreendemos a diferença entre logos e mythos.
إذا فهمت الفرق بين العالم وعالمي ستفهم الفرق بين الرؤية العقلية والخيالية للعالم