"o meu noivo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطيبي
• خطيبى
• وخطيبي
• خطيبيّ
• عريسي
• لخطيبي

Bem, faz 3 anos desde que o meu noivo me deixou...
ـ حسناً, لقد مضت ثلاث سنوات منذ ان هجرني خطيبي

Vou mudar-me do meu apartamento para ir viver com o meu noivo.
أوه، في الحقيقة، أنا أَُعزِل مِن شُقَّتي هنا وسأعيش مَع خطيبي

Não encontrei o meu noivo, e voltei para a hospedaria.
عندما ذهبتُ أبحثُ عن خطيبي عدتُ لكي أبحثُ عنّك

Perdi o emprego que me trouxe para Nova Iorque, rompi com o meu noivo e os meus seios diminuíram de tamanho devido à tristeza.
,خسرت العمل الذي انتقلت لنيويورك من اجله انفصلت عن خطيبي و انا متاكدة جدا بأن ثديي تناقص مقاسه بسبب كل هذه الأحزان

Se não for pedir muito podes trazer o meu noivo quando voltares?
لو لم يكن هناك مشكله هل يمكنك إحضار خطيبى معك ؟

Lembras-te de te contar que o meu noivo fodeu com outra?
أتتذكري عندما أخبرتكِ بأن خطيبي مارس الجنس مع شخص آخر؟

o meu noivo mandou a mulher de volta para o povo dela.
خطيبي ارسل لي , بعودة الإمراه لشعبها إنه ينتظرني

Quero apresentar-te o meu noivo, o Dr. Ernest Menville.
... دكتور إيرنست مينفيل، خطيبي كنتِ رائعة تماماً

O meu motivo pode parecer egoísta, mas o meu noivo é o comandante do vaivém espacial dessa missão.
لكن أسبابي من الممكن أنها تعتبر أنانية لكن خطيبي هو قائد المكوك الفضائي لتلك الرحلة

Não queria que o meu noivo soubesse.
لم أرد أن يعرف خطيبي بذلك لأنو يقيم بهذا الفندق

o meu noivo a ser esmigalhado num bazilhão de pedaços é uma consequência.
إنَّ تحطُّم خطيبي إلى ملايين القطع الصغيرة هو نوع من العواقب

o meu noivo deu-mo de presente. É vendedor nos subúrbios.
إنه من خطيبي, إنه موظف مبيعات من الضواحي

Acabei agora com o meu noivo, o que já é traumático.
لقد انفصلت عن خطيبي للتو و هو أمر مؤلم بم يكفي

Quando o meu noivo escrever-me a dizer que conseguiu aquele emprego em Bolder, desapareço.
في اللحظة التي كتب فيها خطيبي هذا أنه حصل علي هذه الوظيفة في بولدر، أَنا أنصرفت عنه.

Quero entrar neste clube e encontrar o meu noivo.
اين تريدين الذهاب ؟ اريد الذهاب لداخل النادي و ابحث عن خطيبي

Na 2ª vou ter que dizer às crianças da sala às quais ensino a não correrem com tesouras, que o meu noivo me acertou com o raio de uma espada!
في يوم الاثنين سوف اخبر طلابي في حضانة الاطفال الذين اعلمهم ان لا يركضوا و هم يحملوا المقص ان خطيبي طعنني بسيف

Eu sei que provavelmente não está no vosso reportório, mas vou-me casar e o meu noivo quer contratar-vos como banda, mas não consigo aceitar enquanto não vos ouvir a tocar "Good Feeling" porque essa é a nossa canção
اعلم انه ربما لم تكن هذه الاغنية لم تحضروا لها .. ولكني سوف اتزوج و خطيبي يريد ان يجلبكم يا شباب كفرقة في الزواج

Será que foi no Utah, porque o meu noivo está...
هل هي قادمة من ويشتيا لأن خطيبي قادم من لا لا انه اتجاه أخر

Não quero que o meu noivo me veja num farrapo nervoso.
فانا لا ارغب ان اقابل خطيبى وانا منهارة عصبيا .

Peguei no casaco, beijei o meu noivo na face, a última vez que nos beijámos, e deitei a correr.
أخذت معطفى .. وقبلت خطيبى على خده.. لأخر مرة أقبله فيها

Ninguém está a dizer isso, mas qualquer coisa que aprenda aqui sobre os homens não esqueço quando estou com o meu noivo.
لا احد يقول ذلك لكن اي شيئ اتعلمه هنا عن الرجال لن يضيع هباء عندما يأتي الامر لي انا وخطيبي

Ele não é o meu namorado, é o meu noivo.
إنهُ ليس موعد, إنهُ خطيبيّ.

Pensa que o William, o meu noivo, devia ir para onde o mandassem.
ويعتقد ان وليام , عريسي يجب ان يقبل بالرحلة التي اعطوه اياها

o meu noivo não pode ser o meu advogado?
ماذا،ألا يُمكن لخطيبي أن يكون المحامي خاصتي؟