"o meu ombro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كتفي
• أكتافي
• كتفى

Ouve, o meu ombro está curado, vou ser o quaterback, em breve.
,انظري , لقد شـُفي كتفي سأكون لاعب المحور مرة أخرى قريباً

Desloquei o meu ombro ao tentar tirá-lo de lá.
قد خلعت كتفي, أثناء محاولتي إخراجه من هناك

Agora, repare sobre o meu ombro. Há um barbudo de camisola de cowboy.
الآن، انظري خلف كتفي الرجل الملتحي ذو قميص الكاوبوي

Mas não esperava que essa presença negra da Amazónia se apossasse imediatamente de mim, tão real como uma mão fria sobre o meu ombro.
ولكنلمأكنأتوقع . أن الوجود المظلم من منطقة الأمازون . سيلحقني فوراً إلى هنا . حقيقي مثل اليد الباردة على كتفي

Depende - quanto tempo pretende continuar a afagar o meu ombro?
هذا يعتمد.. إلى متى من الوقت تخطط أن تداعب أكتافي

Preciso de um hospital. o meu ombro está deslocado.
أحتاج إلى مستشفى أعتقد أن كتفي قد إنخلع

o meu ombro encontrou-se com a garra de uma Harpia, mais nada.
فقط حصلت على كتفي في الطريق من مخلب هاربي، وهذا كل شيء.

Penso que acabaste de deslocar o meu ombro, amiguinho.
اظن انك اخرجت كتفي عن مكانه يا صاحبي

o meu ombro parece que está em chamas... e existe muita de gente inocente que alguém... decidiu usar como comida de peixe.
أشعر وكأن كتفي مشتعل على النار وهناك حفنة من الأشخاص الأبرياء قرر شخص ما بأن يجعلهم طعام سمك

Se tens pontaria, explica o meu ombro!
لو كنت تصيب ما تصوّب عليه ففسر لي اصابة كتفي.

Desenhei um helicóptero num pedaço de papel, depois virei-me de costas para o Espaço, atirei o papel sobre o meu ombro e desejei com muita força.
على قطعةٍ من الورق. ثم ألقيت بظهري إلى الفضاء بعدها رميت قطعة الورق فوق كتفي إلى الوراء، و تمنيت ما أريده

Treinador, o meu ombro está a doer-me.
آيها المدرب ، كتفي يؤلمني سوف أجلس في الخارج هذه المرة

Dou-te $100 para me trazeres uma aspirina, porque a minha cabeça e o meu ombro estão a matar-me.
سأعطيك 100 دولار, وتعطيني بعض الأسبيرين. لأن رأسي و كتفي يقتلاني. حقاً؟

E o que devo fazer? Escolho uma miúda, dou-lhe o meu ombro e arrasto-a para a pista de dança?
ماذا أفعل إذًا، هل أحمل فتاة على كتفي وأذهب بها لأرضيّة الرقص؟

Tirei o vidro, mas o meu ombro... - Ainda me dói muito.
سحبت الزجاج منها، لكن كتفي مازال يؤلمني بشدة

Rebentei com o meu ombro quando estudava aqui.
لقد خلعت كتفي اثناء قذف الكره عندما كنت طالب هنا

Eu estive agora mesmo numa reunião com ele, e ele começou por acariciar o meu ombro.
لقد كنتُ بإجتماعٍ معه، ولقد بدأ بتربيتِ كتفي.

Depois meti-me no carro para cá vir e estava a pôr o cinto de segurança e o meu ombro estalou.
ثم ركبت السيارة لآتي، وبينما كنت أضع حزام الأمان، فرقع كتفي.

Pára de olhar sobre o meu ombro.
التوقف عن النظر إلى ما يزيد على كتفي.

Só atingiu o meu ombro.
الرصاصة المطاطية جانبت كتفي فقط

Aqueles médicos canadianos ligaram-me, reajustaram-me o queixo, voltaram a meter o meu ombro no sítio e nem sequer me cobraram nada.
يا رجل ، الأطباء الكنديين ضمدوني بشكل كامل أعادوا فكي لمكانه ، وأعادوا أكتافي لمفاصلها ومع هذا فلم يأخذوا مني المال ، أغبياء

Senti-lo sobre o meu ombro.
شعورى به كما لو كُنت أحمله على كتفى.