"o meu paciente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مريضي
• مريضى
• بلدي المريض
• لمريضي
• مريضتى

Não o queres encarar mais do que o meu paciente.
أنت لا تريد مواجهة حياتك تماماً كما يفعل مريضي

Como conseguiu convencer o meu paciente a não fazer a cirurgia?
من أين نزلت بحق الجحيم تتحدث مع مريضي عن الجراحة؟

"Acabei de voltar da UTI, fui ver o meu paciente com osteossarcoma.
لقد عدت من العناية المركّزة بعد أن رأيت مريضي المصاب بالغيبوبة

Se me dão licença, é aqui que o meu paciente embarca.
درافكا.. لو سمحتوا لى, هنا حيث سيصل مريضى من الخارج

Eu sei, ensinei-te a fazer a tua primeira STEP, por isso incomoda-me tentares roubar o meu paciente.
أعلم، أنا علمتك جراحة إطالة الأمعاء أول مرة، لهذا لا أصدّق قيامك بمحاولة سرقة مريضي.

Mas depois o meu paciente casou-se e casou-se com uma mulher, que tinha nascido como rapaz, casara como homem e tivera dois filhos e só depois fez a transição para mulher
لكن مريضي بعد ذلك تزوج وقد تزوج من امرأة كانت ولدت كذكر وتزوجت كذكر وأنجبت طفلين ثم توجه نحو التحول ليصبح أنثى

Apoquentas-te com o meu paciente, um homem que não sabe quem tu és ou onde estás.
أنت متحفز على مريضي رجل لا يهتم لما أنت و ما ستكون عليه في المستقبل

Acontece que o meu paciente é um terapeuta, eu não ando num psiquiatra
من الصدفة أن مريضي طبيب نفسي لا أقابل أحد

Com o meu paciente de 9 anos, Eric.
مع مريضي المصاب بورم دماغي الذي في التاسعة من عمره

Ficaste todo exaltado quando o meu paciente encontrou o teu no corredor.
تنزعج كثيراً عندما يلتقي مريضي بمريضتك في الممر

Arranjei forma de veres uma cirurgia muito fixe, e tu convenceste o meu paciente a não a fazer?
أُرتّبُ لَك لرُؤية جراحةَ وأنت تُقنعُ مريضي بالعدول عنها؟

Alguém me pode explicar como veio o meu paciente parar ao BO e eu nem sequer fui informada?
هل هناك من يشرح لي سبب وجود مريضي في غرفة العمليات بدون أن يعلمني أحد؟

Mas o meu paciente entrou em coma e não vai voltar a acordar.
, مريضي في غيبوبة و لن يستيقظ منها مجدداً

o meu paciente queimado, quer mesmo ir à sua formatura do Secundário, este fim de semana.
يريد مريضي حقاً أن يذهب إلى حفلة تخرجه هذا الأسبوع

Mas desde que não interfira com o nosso tratamento, qualquer coisa que ajude o meu paciente a ter uma melhor perspectiva, um melhor conforto, está tudo bem por mim.
لكن مادامت لاتتعارض مع معالجتنا، فاي شي يساعد مريضي ومضهره، ويعطيه الراحة فهذا لابأس بالنسبة لي.

E eu não desisti de tentar curar o meu paciente.
وأنا لا أستسلم أبدا في محاولة علاج مريضي

o meu paciente tem 60 anos e é um candidato de alto risco.
بينما مريضي في الستينات وهو مرشّح خطير لإجراء كهذا

o meu paciente Miguel tinha 56 anos e era executivo numa empresa de "software".
كان مريضى ميغيل في سن 56 عامًا وكبير التنفيذيين في شركة برمجيات.

Ando a pensar em voltar a aceitar o meu paciente.
أنا أفكر في اتخاذ بلدي المريض إلى الوراء.

Estou a ajudar num caso e achei que este sítio fosse bom para o meu paciente.
اجل ، انا اعمل في قضيةٍ ، و وظننتُ ان هذا المكان ربما يكونُ مكاناً جيداً لمريضي

- Perdão, o meu paciente acaba de chegar.
عفوا لقد وصلت مريضتى . اكثر الاعراض اثارة .