"o meu pai estava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والدي كان
• كان أبي
• كان والدي
• ابي كان
• أبّي كان
• كان أبى
• أبي كان
• أبى كان

O meu pai estava triste porque não tinha uma mulher e passava todas as manhãs sozinho em casa.
والدي كان حزيناً لآنه لم يلتقِ بالمرأة المناسبة و كان يمضي كل صباح وحيداً في منزله

Só sei que O meu pai estava bem, ontem à noite.
كل ما أعرفه هو أن والدي كان بخير ليلة أمس

Apesar de todos os problemas, O meu pai estava feliz e consciente de que tudo era fruto do seu trabalho árduo.
...وبالرغم من العمل الجاد والنزاعات فقد كان أبي مستمتعاً بأدراكه بأن كل شيء كان يملكه هو ثمار عمله الجاد

O meu pai estava certo. O livro de contos de fadas sempre tinha algo importante.
لقد كان أبي محقاًفكتاب القصص كان يحتوي على شيء مهم جداً

Sim, mas se me ajudares a saber o que é que O meu pai estava a fazer...
ربما تكون خطرة نعم , لكن اذا جعلني هذا قريباً لاعلم ما كان والدي يعمله

Neste momento decisivo da história Holandesa O meu pai estava posicionado na margem do rio Waal perto da cidade de Nijmegen.
في تلك الفترة الحاسمة من التاريخ الهولندي كان والدي مستقرا على هضبة نهر " وال " بالقرب من نيميجين

Na manhã seguinte, O meu pai estava ao meu lado para me levar à paragem do autocarro.
في الصباح التالي ابي كان واقفا بجانبي ليأخذني الى موقف الباصات

Um repórter descobriu que O meu pai estava a ser investigado.
وكان هناك تقرير ان والدي كان في تحقيق في جريمة ما

Lá em casa, O meu pai estava a pensar em algo que ele queria.
نعود للمنزل. والدي كان يفكّر بشيء يرغب به كثيراً

Até na sua própria festa de aniversário, O meu pai estava de mau humor.
حتى في حفلة ذكراه السنوية, والدي كان متذمراً

Não, tudo que dizem é que O meu pai estava doente e que fizeram um acordo contigo para que ele melhorasse.
كلا، كل ما اخبروني به هو أن والدي كان مريضاً وبأهم عقدوا اتفاقاً معك مقابل أن يتعافى

O meu pai estava sentado no cadeirão a beber e a gritar para a televisão.
والدي كان جالسا في كرسيه الهزاز يشرب و يصرخ في التلفاز

Sei onde O meu pai estava antes de desaparecer.
أعرف أين كان أبي تماماً قبل أن يختفي

Quando O meu pai estava vivo, costumávamos sentar-nos no jardim do Parque Lancaster e falávamos durante horas.
عندما كان أبي حي كنا نجلس في حدائق بارك في لانكستر نتحدث لساعات

O meu pai estava a trabalhar para mais alguém.
كن صادقاً كان أبي يعمل لصالح شخص آخر

O que O meu pai estava a dizer é que nos foram atribuídos vários papéis e limites neste mundo.
ما كان والدي يريد قوله، هو أننا خصصنا نطاقات وأدوار في هذا العالم.

Quando tinha 14 anos, O meu pai estava de serviço no Japão.
عندما كنت بسن الـ14 كان والدي مجنداً باليابان

Este caso arquivado que O meu pai estava a trabalhar antigamente, e talvez tenha alguma ligação com algo que eu estou a trabalhar agora.
إنها قضية غير محلولة كان والدي يعمل عليها أيامها قد تكون مرتبطة بشيء أعمل عليه حاليا.

Todos os domingos largava o trabalho ao nascer do sol, pronto para me 'desligar' e O meu pai estava à minha espera, em minha casa.
كل احد كنت انهض واعمل مع شروق الشمس انا جاهز كي اغمى علي ابي كان ينتظرني في منزلي

Mas quando O meu pai estava a morrer numa valeta e ela precisava de o trazer de volta, recusou-se.
ولكن عندما ابي كان يموت في حفرة قد كذبت احتاجت لأن تعيده الي الحياة

O meu pai estava tão doente nessa época... que mal conseguia levantar-se .
أبّي كان مريضاً جداً في ذلك الوقت لم يكن يستطيع النهوض بمفرده

O meu pai estava a ser simpático, a dizer piadas enquanto assinava.
و كان أبى لطيفاً , يضحك بينما هو يوقع اوراق البيع

- O meu pai estava certo. Faço uma porcaria atrás da outra.
أبي كان محقاً, لا أكف عن إرتكاب الحماقات الواحدة تلو الأخرى

O meu pai estava a tentar descobrir uma maneira de inserir conhecimento no cérebro humano sem a necessidade de o aprender.
أبى كان يحاول أن يكتشف طريقه لوضع المعرفه داخل العقل الإنسانى بدون الحاجه لتعلمها