"o meu pai foi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبي كان
• والدي كان
• كان والدي
• ذهب والدي
• كان أبي
• ذهب أبي
• ابى كان
• أبى كان
• أبي قُتل
• كان ابي
• دخل أبي
• لُفقت لأبي
• والدي قد

O O meu pai foi sincero consigo, há 20 anos atrás.
أن أبي كان يعني ما قاله لك منذ 20 عاماً,

Poderão pensar que deixar o carro com O meu pai foi um acto generoso, mas eu não o fiz por ele.
قد يفكر بعض الناس أنّ ترك تلك السيارة مع أبي كان تصرّفاً غير أنانيّ لكنني لم أكن أفعل هذا من أجله

- O meu pai foi Chefe dos Lobitos.
حقاً ؟ نعم في الحقيقة والدي كان حامي العرين

O meu pai foi um arquitecto muito respeitado na china por muitos anos.
والدي كان مهندس مدني في الصين منذ سنوات عديدة

O meu pai foi o meu herói e o meu mentor a maior parte da minha vida e passei a última década a vê-lo desaparecer.
كان والدي هو بطلي ومعلمي طوال معظم حياتي، قضيت العشر سنوات الماضية وأنا أراه يختفي أمامي.

O meu pai foi para Londres e a Jane escreve a pedir a ajuda imediata do meu tio.
ذهب والدي الى لندن وجاين راسلتني لترجو من خالي المساعدة الفورية.

O meu pai foi presidente, toda a família foi afectada por isso.
أبي كان رئيسا والعائلة بأكملها تأثرت بهذا

O único problema é que, quando tudo se desmoronou com o meu pai, foi na altura das candidaturas.
الشيء الوحيد هو عندما كان كل شيء يهوي مع أبي كان اثناء تقديم الطلبات للجامعات

O meu pai foi um guerreiro, que morreu novo.
أبي كان محارب لكنه ترك هذا العالم قبل وفاته

Bem, o meu avô foi o primeiro homem branco a nascer na cidade, O meu pai foi o primeiro homem a ser enviado para a prisão estadual, e a minha mãe foi a primeira pessoa a ser atropelada por um carro.
جدي كان أول رجل أبيض يولد بالمدينة أبي كان أول من أُرسل للسجن وأمي كانت أول امرأة تدهسها سيارة

O meu pai foi operado enquanto estava em liberdade e ele parou de falar durante meses.
والدي كان متواجد أثناء عمليات التحرير وقال لنا أنه توقف عن الكلام ما يقرب من شهر

O meu pai foi um grande homem mas quando tinha 5 anos um bandido entrou na nossa casa e sequestraram a mim e a minha irmã.
والدي كان رجلاً عظيماً ولكن عندما كنت بعمر الخمس سنوات عصابة من المجرمن إقتحمت بيتنا

O meu pai foi paciente no Parker durante três anos.
والدي كان مريضا في باركر لمدة ثلاث سنوات

O meu pai foi um trabalhador citadino toda a sua vida. E a minha mãe foi uma dona-de-casa.
كان والدي عامل في المدينة طوال حياته. وكانت والدتي ربة منزل.

O meu pai foi um sargento da Quarta Cavalaria, e sempre andava a perseguir os índios.
كان والدي رقيباً في فرقة الخيالة الرابعة وكان دوماً منشغلاً بمطاردة الهنود

Quando tinha 10 anos, O meu pai foi a uma loja de conveniência comprar tabaco.
عندما كنت في العاشرة، ذهب والدي لشراء سجائر

O meu pai foi a todos os bancos num raio de 150 quilómetros e ninguém lhe fazia um empréstimo.
حينها ذهب والدي إلى كل مصرفٍ آخر في نطاق مائة ميل .لكن لم يوافق اي مصرفٍ على اعطائه

O meu pai foi veterano do Vietname que ganhou um Purple Heart e voltou para encontrar o amor, casar e começar a sua própria ninhada.
كان أبي محاربًا في فيتنام ممن حصلوا على وسام القلب البنفسجي، وعاد إلى الديار ليجد الحب، ويتزوج، ويكوّن عائلته.

Quando O meu pai foi preso, foi exactamente o que me disseram.
حين ذهب أبي السجن ، هذا ما قيل لي لكي أحس حالا أفضلا

O meu pai foi guarda-redes.
- هل تلعب الهوكى تايلر؟ كلا, لكن ابى كان يلعب.

Sabe, O meu pai foi ferroviário até ficar rico.
أبى كان رجل سكة حديد حتى أصبح غنياً

O meu pai foi morto na guerra e a minha mãe morreu de gripe.
أبي قُتل في الحرب وأمي ماتت من الإنفلونزا

Pela mesma razão que O meu pai foi comigo.
كالسبب الذي من اجله كان ابي قاسياًعلي

Quando O meu pai foi preso, o estado queria colocar-me no sistema.
عندما دخل أبي السجن أرادت أن تضعني الولاية في نظام رعايتها

Quando eu era pequena, O meu pai foi preso por um crime que não cometeu.
وأنا صغيرة، لُفقت لأبي جريمة لم يرتكبها.

Eu digo-te, O meu pai foi torturado pela SAVAK.
والدي قد تمّ تعذيبه من الإستخبارات الإيرانية ..