"o meu pai tinha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبي كان
• والدي كان
• كان لدى أبي
• كان أبي
• كان والدي
• أبي لديه
• ابي كان
• والدى كان
• أحتفظ والدي
• أبي قد
• أبي كَانَ
• أبّي كان
• كان لأبي
• كان لوالدي
• والدي لديه

Disse "quando era uma menina pequena, O meu pai tinha uns lindos óculos, para ver os pássaros".
تقول , عندما كنت بنت صغيرة، أبي كان عنده هذه النظاره القديمة الجميلة لمراقبة الطيور.

O meu pai tinha uma data de discos das grandes orquestras.
أبي كان يمتلك كلّ أغاني تلك الفرقة القديمة.

O meu pai tinha uma vida que não me contou.
والدي كان يملك حيـاة أخرى لا أعرف عنها شيئاً

O meu pai tinha um parceiro na última caçada.
كان لدى أبي شريك في آخر مهمة له

Quando O meu pai tinha fome, corríamos todos para a mesa de jantar, porque era isso que fazíamos antes.
وعندما كان أبي يشعر بالجوع كنا نهرع لتناول العشاء معه، لأن هذا ما كنا نفعله قبل ذلك.

No meu sexto aniversário... O meu pai tinha ido embora há muito.
في عيد مولدي السادس، كان والدي قد رحل منذ مدّة وقتها

Porque O meu pai tinha uma foto dela escondida na gaveta, e ele apanhou-me a olhar para ela, a toda a hora, e deu-ma.
حسنا لأن أبي لديه صورة لها خباها في درج الجوارب ولقد رآني و انا أراها كل الاوقات لهذا لقد أعطاها لي

O meu pai tinha nascido em Lodz... portanto, mudámos para lá.
ابي كان من لود لذلك ذهبنا الى هناك

O meu pai tinha medo de ti e eu não... tenho mais.
أبي كان يخافكِ، أما أنا فلا أخافكِ بعد الآن

O meu pai tinha pressão alta, mas está medicado, por isso agora está tudo bem.
أبي كان لديه ارتفاعاً في ضغط الدّم ولكن مع الدواء، أصبح بخير الآن

O meu pai tinha acabado de morrer por causa de um copo de uísque... e a minha mãe disse que íamos voltar para o Este e começar uma nova vida.
أبي كان قد قتل نفسه على رشفة ويسكي، وقالت أمي إننا عائدون إلى الشرق للبدء من جديد

Parece que O meu pai tinha um colega na última caçada dele.
اتضح أن والدي كان لديه رفيق في آخر مهمة له

O meu pai tinha uma oficina, e quando eu era pequena, comprou um chassis.
والدي كان يمتلك ورشة، وعندما كنت طفلة، لقد اشترى هذا الهيكل.

O meu pai tinha ido lá para cancelar as orquídeas e o vinho, e eu queria ambos, principalmente as orquídeas.
والدي كان قد ذهب الى هناك ليخربها أن تلغي أزهار الأوركيد و النبيذ خاصة تلك الأزهار

O meu pai tinha um transplante de pulmões que não fez.
كان لدى أبي عملية نقل رئة ولكنها لم تحدث

O meu pai tinha uns títulos e investimentos.
كان لدى أبي بعض الأسهم والإستثمارات

(Aplauso) O mais engraçado é que O meu pai tinha muita fé em mim,
الغريب في الأمر, كان أبي مؤمنا بي بشدة.

Está bem. Quando O meu pai tinha o programa, tu passava-lo às 7 e o connosco passa às 3 da madrugada.
,جيد, ولكن عندما كان والدي مقدم البرنامج كان يذاع في السابعة

Vieram todos num barco da sardinha mas O meu pai tinha uma irmã que ficou na Sicília.
معظمهم أصيبوا في قارب للسردين ولكن أبي لديه أخت بقيت في صقلية

Não vais morrer. O meu pai tinha razão, a propósito de pisar merda.
ابي كان محق لقد وطات القاذورات

O meu pai tinha afugentou tanto pretendentes. Mas não pôde com Edward.
والدى كان يخشاه وكان يقف له ولكنه لم يتمكن من إدوارد

O meu pai tinha uma caixa fechada na última prateleira do armário dele.
أحتفظ والدي... بصندوق امانات على الرف العلوي من خزانته

A partir daí, disse a todos que O meu pai tinha morrido.
فمنذ ذلك الوقت وقد قلت كل شخص أن أبي قد مات

O meu pai tinha sido operado de manhã. Estava ansiosa por notícias.
أبي كَانَ عِنْدَهُ جراحةُ ذلك الصباحِ، أنا كُنْتُ مُتَلَهِّفَ لفَحْصه.

O meu pai tinha um pastor alemão: o Axel.
أبّي كان عنده كلب شيبرد ألماني اسمه أكسل

O meu pai tinha uma tipografia.
حسناً كان لأبي عمل صغير في الطباعة

Quero dizer, O meu pai tinha um estilo muito próprio de embrulhar e a letra da minha mãe era tão parecida com a do Pai Natal.
كان لوالدي ، أسلوب مميز جدا في التغليف، وخط يد والدتي كان قريب من خط بابا نويل.

Sempre achei que O meu pai tinha demasiadas armas em casa,
لطالما ظننت أن والدي لديه الكثير من الأسلحة في المنزل