"o meu poder" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قدرتي
• قوتي
• قوّتي
• قواي
• سلطتي
• طاقتي
• قوتى
• بقدرتي
• بقواي

Estava presa numa cabine telefónica. o meu poder não funcionou
كنت محاصرة في كابينة الهاتف، و قدرتي لا تعمل

E eu sou a única que consigo, mais ou menos vê-lo porque o meu poder deixa-me ver coisas que aconteceram em diferentes épocas.
وأنا الوحيدة التي يمكنها رؤيته نوعاً ما لأن قدرتي تجعلني أرى أشياءً قد حدثت في أزمنة مختلفة

Mais uma vez, vocês revelaram-se inúteis perante o meu poder!
مره أخري ,أنتِ تثبتي عدم الفائده من قبل قوتي

E tu não me recuperaste o meu poder, por isso agora ambos sabemos o que é uma verdadeira desilusão.
لم تعد لي قوتي الحقيقية ابداً إذن الآن كلانا نعلم كيفَ يكون شعور خيبة الأمل التي لاتصدق

Exigiu todo o meu poder. Quase me matou.
لقد استنفذتُ في ذلك قوّتي كاملة، إلى أنّي كدتُ أموت.

Se não nos disseres a verdade, vou libertar o meu poder e serás minha escrava enquanto eu viver.
لو لمّ تقولي الحقيقة ، سأطلق قواي و ستكوني أمتي طالما أنتِ حيّة.

Eu disse a mim mesmo que aquele juramento seria o meu poder máximo.
قلتُ لنفسي أنّ هذا القسم هو سلطتي العليا

Versão resumida: sou uma bruxa. E você tem o meu poder de premonição.
نسخة قصيرة ، أنا ساحرة و أنت لديك قدرتي على التنبؤ

Nunca usei o meu poder mental com ela, até à noite passada.
هذا ،لم أستخدم قدرتي عليها من قبل قبل الليلة الماضية

Sim, o meu poder deixa-me voltar aqui, para impedir.
نعم , قدرتي سمحت لي بالعودة إلى هنا لكي أوقف الأمر صحيح

Não, o meu pai mentiu sobre a minha vida, os meus pais biológicos e o meu poder.
لا أبي كذب عليّ بخصوص حياتي بأكملها بشأن والديّ الحقيقيين بشأن قدرتي

Isto é sobre o meu poder, e está tudo em causa.
هذا حول مدى قوتي و المخاطر عبارة عن كل شيء

Eu vi-te. Na sala. Eras o meu poder secreto.
لقد رأيتك في الغرفة كنتَ مصدر قوتي السرية

Que usaria todo o meu poder para que isso não acontecesse?
و أنني سأستخدم كل قوتي لأمنع حدوث شيء هذا

Isso fez-me pensar. Está na altura de passar o meu poder.
وبعد ان فكرت قلت لقد حان الوقت لنقل قوتي

- O meu pendente está numa destas vitrines. É um talismã mágico que aumenta o meu poder.
قلادتي في أحد هذه العروض، إنّها طلسم سحريّ يعزز قوّتي.

Tenho contido o meu poder há muito tempo. Isso acaba hoje.
ما فتئت أكبح قوّتي لردح طويل، واليوم سأطلق عنانها.

Simples, na verdade. Usei o meu poder de dedução.
بغاية البساطة، لقد استعملت قواي الإستنتاجية

Ninguém nesta sala de coro com cheiro a mofo, se compara com o meu poder de estrela de megawatt.
لا أحد في قسم الموسيقى المتعفن هذا يتقارن مع قواي النجومية الكهربائية.

Tinha de estabelecer o seu domínio à frente deles, limitar o meu poder.
كان عليها أن تثبت سيطرتها أمامهم وتحجم سلطتي

Quer dizer, com todo o meu poder de premonições, nunca esperei aquilo.
أعني، كل طاقتي من هاجس، وأنا لم ير أن أحد القادمة.

Sei que estou a enlouquecer toda a gente com o meu poder, mas isso não quer dizer que não tenha razão.
ماذا ؟ أعلم أننى أقود الجميع إلى الجنون بسبب قوتى الجديدة لكن هذا لا يعنى أننى لستُ على حق

Este comprimido reage com o meu poder, faz-me dizer o que penso.
هذا المخدر يفعل شيء غريب بقدرتي إنها يجعلني اقول ما افكر به

Não preciso que me concedam poder, tenho o meu poder.
أنا لست بحاجة إلى من يمدني بالقوة فأنا أتمتع بقواي الخاصة