"o meu povo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شعبي
• شعبى
• قومى
• لشعبي
• أهلي
• لقومي
• بقومي
• لقومى
• جماعتي
• إن قومي
• أهل منطقتي
• أهلى
• أُناسي
• عشيرتي
• وتوعّدن

Levo todos os mantimentos para o meu povo e distribuo eu.
سوف اخذ جميع المؤونة لكل شعبي و اقوم بتسليمها بنفسي

Era isto que o meu povo comia, enquanto vagueávamos pelo deserto durante 40 anos... pelo menos no início.
هذا ما أكله شعبي عندما كنّا نطوف في الصحارى طوال 40 عاماً في البداية على الأقل

Não abandonarei o meu povo quando mais precisam de mim.
لنْ أتخلى عن شعبي حينما هم بأمسّ حاجةٍ لي

Onde estava a República quando o meu povo passou fome?
اين كانت الجمهورية عندما مات شعبى من الجوع ؟

Nós sempre vivemos sob o jugo dos wraith, mas o meu povo nunca se viu num lugar como este.
لقد عشنا طويلا تحت تهديد الريث لكن قومى لم يسبق لهم مطلقا أن كانوا فى مكان كهذا

Sei o que esperam de mim, mas não provocarei mais mortes entre o meu povo.
أعرف ما الذي تريده مني أن أكون لكني لن أجلب المزيد من الموت لشعبي

Podemos estar juntos lá. o meu povo pode proteger-te.
يمكننا أن نكون هناك معاً شعبي سيقومون بحمايتكِ

Por isso eu gostava que o mundo conhecesse o meu Iémen, o meu país, o meu povo.
انا اتمنى ان يتعرف العالم على اليمن الذي اعرفه انا بلدي انا ..اهلي انا .. شعبي انا

A questão é esta: o meu país e o meu povo não fizeram nada para contribuir para o aquecimento global, mas já estamos a sofrer grande parte das consequências.
و الفكرة هي: أن بلدي و شعبي لم يفعلا شيئا يساهم في زيادة حرارة العالم، لكننا الآن نتحمل وطأة نتائجها.

Não consegue entender o que pensaria o meu povo se eu assinasse... com os seus sodados na fronteira.
ماذا يعتقد شعبي اذا وقعت مثل هذه المعاهدة عندما يكون جنودك على الحدود؟

Todo o meu povo terá o direito de estar lá... para ver isso e lembrar.
جميع شعبي له الحق ان يكون هناك لكي يشاهد ذلك ويتذكره

Não vou roubar armas para aquele demónio roubar de novo o meu povo.
اسمع، لن أسرق الأسلحة من أجل ذلك الشيطان لأسرق وأقتل شعبي مرة أُخرى

Há um século, quando os britânicos atacaram este templo e massacraram o meu povo, um sacerdote fiel escondeu as duas últimas pedras nas catacumbas.
أيّ قرن مضى عندما هاجم البريطانيون معبدي وذَبحَوا شعبي كان هناك كاهن وَفِيّ خبّأ الحَجرين الأخيرين

Foste tu quem primeiro virou a espada contra nós, e este diabo também tem manchado o meu povo.
أنت الذي قلبت علينا سيوفك أولاً وهذا الشر لوث شعبي أيضاً

o meu povo será forçado a viver em casas móveis e em reservas..
، في غضون سنوات قليلة سيضطر شعبي . للعيش في منازل متنقلة ومحميات

Fico a pensar e a pensar... como vim aqui para suavizar o coração do Rei... para com o meu povo.
أَستمر بإعتقاد وإعتقاد كيف جئت هنا للإنخفاض قلب الملك نحو شعبى

Se abandonares o meu povo, irei a Roma para ser crucificado pela segunda vez.
إذا أنت تخليت عن شعبى فإننى سأذهب إلى روما لكى أصلب للمرة الثانية

Disseste: "Se abandonares o meu povo, irei a Roma para ser crucificado pela segunda vez. "
لقد قلت : إذا أنت تخليت عن شعبى فسوف أذهب إلى روما لكى أصلب مرة ثانية

São coisas raras, mas o meu povo sara muito rapidamente.
أشياء كهذه نادرة لدينا لكن قومى يشفون بسرعة هائلة

É óbvio que nunca desejei as nuvens para o meu povo.
حسنـاً , بالطبع , لم أكن لأتمنى لشعبي تلك الغيوم الهدامـة قط

o meu povo castanho, o meu povo branco — ninguém disse nada.
لم يتفوه أحد بكلمة -- من أهلي ذوي البشرة السمراء والبيضاء.

Como achas que me senti acerca da Nação do Fogo quando descobri o que aconteceu com o meu povo?
بماذا تعتقدين أني قد شعرت عندما وجدت ما فعلته أمة النار لقومي ؟

Quero que me fales da criatura que vocês alimentam com o meu povo.
اريد ان اعلم عن هذا الوحش يضل يأكل بقومي

É a mesma razão pela qual o meu povo não pode viajar ou ir a certas zonas.
لنفس السبب الذى لا يمكن لقومى بسببه الإنتقال لكوكب آخر أو دخول بعض مناطق أتلانتس

Estou a virar-me contra o meu povo, por mais controversa que a nossa relação seja, o mundo tornou-se tão lamacento que nem eu o consigo penetrar.
هذا وطننا سأبدأ بقلب جماعتي رغم محتوى وفترة علاقتنا

o meu povo provou que a memória sobrevive à história.
إن قومي يثقون بذكرياتهم, أكثر من ما يُكتب في كتب التاريخ.

Ao tentar salvar o meu povo queimei toda a cidade!
في محاولة لإنقاذ أهل منطقتي أحرقت المدينة بأكملها

Ela tem razão, Santos. Voltei para o meu povo.
إنها محقه "سانتوس" لقد عُدت الى أهلى

Aquelas pessoas prenderam o meu povo.
الناس الذين حبسوا أُناسي هناك في الأعلى

Achei que o meu povo me ia respeitar.
ظننت أنني قد أحتاج بعض الإحترام من عشيرتي.

Utilizei o meu poder contra o meu povo, e disseram-me que me fariam coisas terríveis, se voltar a utilizar a minha magia de forma errada novamente.
وتوعّدن بفعل الشنائع بي إن أسأت استخدام سحري مجددًا