"o meu rapaz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ابني
• إبني
• فتاي
• ولدي
• رجلي
• إبنى
• رجلى
• ابنى
• فتاى
• فتايّ

Já percebi, eu conheço o meu rapaz, sempre depois das meninas.
أعلم ان ابني سيكون دائما بخير طالما يمشي وراء الفتيات

Ouçam, aparentemente o vosso filho meteu-se numa... zaragata com o meu rapaz.
على ما يبدو أن ابنكم حصلت له مشكلة صغيرة مع ابني

Sempre soube que o meu rapaz tinha um grande futuro.
لطالما علمت ان ابني قد قُدرت له أشياء كبيرة

Deve ter sido, porque o meu rapaz está tão apaixonado, tão comprometido.
لابد أنه كان كذلك لأن إبني هذا سريع الإبتلاء وجِدّي جدا

Meio milhão de dólares que diz que o meu rapaz chega lá em 2 horas.
نصف مليون دولار إذا وصل فتاي إلى هناك خلال ساعتين

E pensei se você... podia vigiar o meu rapaz até que eu voltasse.
و كنت أتساءل إن كان بإمكانك مراقبة ولدي حتى أعود

Sinto-me como se fosse vomitar. Esse é o meu rapaz! Esse é o meu rapaz!
أشعر بأني سوف أستفرغ هذا هو رجلي , هذا هو رجلي

Há 3 dias e 3 noites que procuramos. o meu rapaz estava nele.
وبحثنا ثلاثة ليالٍ وأيام وقد كان بداخله ولدي، ابني

Altaaf, o meu rapaz, já deve ter iniciado a missão.
الآن 36 دقيقة . ابني ألطاف لابد أنه بدأ المهمة بالفعل

- Este é o meu rapaz.
هذا ابني فلنخرج إلى هنا الآن و نريهم ما لدينا

Eu e o meu rapaz trabalhamos sozinhos. E mais... Não é permitido Miúdas na minha politica de aventuras
أنا و ابني نعمل بمفردنا بالإضافة إلى أنه ليس لدي اية فتيات في عملي

Sabias que o meu rapaz vai sair em liberdade condicional para a semana?
أتعلم , سيخرج ابني بكفالة الأسبوع المقبل

Usa estas células frágeis para trazer o meu rapaz de volta... Para que o possa abraçar outra vez.
استعمل هذه الخلايا لإعادة ابني حتى أستطيع أن أحضنه مجدداً.

Senti o mesmo quanto a trazer o meu rapaz para cá.
شعرت بالطريقة ذاتها حيال إحضار ابني إلى هنا

E protegerei o meu rapaz, mas fartei-me de abdicar da minha vida por aparências.
وسوف أقوم بحماية إبني لكن اكتفيت من التخلي عن حياتي للمظاهر

E quando eles forem, vamos estar à espera com o meu rapaz... pela hipótese dele ao trono.
وعندما يُلعنوا، سنكون في الإنتظار مع إبني ليستغل فرصته في تولي العرش.

Mataste a minha mulher e o meu rapaz para poderes ficar com a tua cocaína barata?
تقتل إبني وزوجتي كي تحصل على بضاعة رخيصة ؟

Não me parecem muito amigáveis. Tenho que ir buscar o meu rapaz.
.لا يبدون ودودون بالنسبة لي عليّ أن أحضر فتاي

Se alguém se mete com o meu rapaz, mete-se comigo também!
شخص ما يعبث مع فتاي "هذا يعني اننا نقصد "مزايدة

Disse que o meu rapaz ia a ser um grande homem, um bom homem.
قالت بأن ولدي سيصبح رجلاً عظيماً رجلاً صالحاً

A cave é conectada a outra cave que é conectada a uma garagem, onde o meu rapaz me apanhou.
القبو متصل لـ قبو آخر وهو متصل لموقف سيارات وهناك اقلني رجلي

É o meu rapaz, o meu filho, Chris.
إنه إبنى إبنى.. كريس

O que o meu rapaz envia... é algo mais especial.
ما سيبعثه رجلى هو شئ ذو خصوصية

Estou sentada há muito tempo a ouvir como ameaçaste o meu rapaz.
...أنا كل شوية أسمع انك عمّالة تضربى ابنى وتهدديه كفاية كده

Aí tens, não foi o meu rapaz, é um crime passional.
ها أنت ذا لم يكن فتاى , إنها جريمه عاطفيه

Esse é o meu rapaz.
-هذا فتايّ -هنا تماماً