"o meu sonho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حلمي
• حلمى
• حُلمي
• حلمَي
• حلم
• أحلامى
• وحلمي
• بحلمي
• حُلميّ

Depois o meu pai permitiu-me seguir o meu sonho.
ثم سمح لي والدي بالمواصلة في تحقيق حلمي.

Quero ser bailarina. Esse sempre foi o meu sonho.
أريد أن أكون راقصة باليه هذا حلمي دائماً

Não veio cá só para ver o meu sonho para Manhattan.
حسناً انت لم تاتي هنا فقط لتري حلمي عن منهاتن

o meu sonho é viver na Terra, mas num sítio quente.
حلمى أن أحيا على كوكب الأرض لكن فى مكان دافئ

Bem, o meu sonho americano tornou-se numa espécie de prisão, não foi?
حسناً , أصبح حلمى الأمريكى الآن ، هو سجنى ، صحيح؟

Imaginem como me senti, quatro anos depois, sentada numa sala de conferências, em frente de alguém que eu sabia que podia tornar realidade o meu sonho.
لذا تخيل كيف كان شعوري بعد أربع سنوات عند جلوسك في مجلس الادارة أمام شخص كنت أعلم أنه يستطيع أن يجعل حُلمي حقيقةً

Acho que o meu sonho é ser presidente desta estação.
لذا أخمن أن حلمي هو تسيير الشبكة ذات يوم

Eu sempre quis cantar hinos negros. Deixa-me viver o meu sonho.
لطالما اردت ان اغني اغاني الزنوج الروحية دعني اعيش حلمي

Quando andava na faculdade, o meu sonho era ser advogado.
عندما كنت في الكليّة كان حلمي أن أصبح محامياً

Agradeço que queiras que siga o meu sonho, mas é irrealista.
انا أقدر انكي تريدينني أن ألاحق حلمي لكنه غير واقعي.

Venho tentando ser cantora desde sempre, é o meu sonho.
انا أحاول أن أصبح مطربة منذ زمن انه حلمي

Apenas alguém que estava entre mim e o meu sonho.
لم أرَ إلّا رجلًا يقف حائلًا بيني وبين حلمي

o meu sonho de me tornar professora não se iria concretizar.
حسنا، لن يأتي حلمي أن تصبح معلمة لتمرير.

Mas o meu sonho era tornar-me uma cantora de ópera chinesa.
ولكن كان حلمي بأن أصبح مطربة أوبرا صينية

É o meu sonho desde que recebi o primeiro Forno-Fácil e abri a Padaria Monica-Fácil.
انه حلمى منذ ان حصلت على أول فرن لخبز العيش وفتح مخبز مونيكا

Sim, isto é a minha operação, o meu sonho. Por isso, vai para casa.
نعم.هذه عمليتى.هذا حلمى لذلك عد الى منزلك

Mas o meu sonho é trabalhar aqui e gostava de deixar uma boa impressão.
ولكنه حلمى أن اعمل هنا وأريد ان تأخذ عنى أنطباع جيد

Sei que é maluquice, mas um dia. É o meu sonho.
أعلم أن هذا جنوني، لكن ذات يوم، هذا هو حُلمي

Tem sido o meu sonho criar um refúgio aqui mesmo na cidade... onde espécies em vias de extinção pudessem procriar.
إنها حلمَي لعقودِ مضت لخَلْق مأوى هنا في المدينةِ حيث يمكن للأنواع المعرَّضة للخطر أن يعيدوا تأهيل أنفسهم

O que estou para propor dar-nos-à liberdade financeira total e vai ajudar a construir o meu sonho de ser bilionária.
ما أنا على وشك أن أطرحه عليك، سيُعطينا .. مال حريّتنا بأكمله والتستّر على حلم المليونير سيُصبح حقيقة

Falta menos de um ano para o meu sonho. Filipinas, lá vou eu.
، أنا بعيدا ً عن تحقيق أحلامى بأقل من عام الذهاب إلى الجزر الفلبينية , سأذهب و لن أعود أبدا ً

E o meu sonho é que um dia usem um fato de mergulho verdadeiro em vez de um que seja só pintado.
وحلمي أن أرتدي يوماً ما حلة غطس بدلاً من طلائها علي

Sabe, fico um pouco irritada ao vê-lo destruir o mundo com o meu sonho.
أنزعج عند مراقبة أشخاص يحطمون العالم بحلمي

Tal como Chester V, o meu sonho era fazer do mundo um lugar melhor.
مثل العالم (تشستر في)، حُلميّ كان أن أجعل العالم مكان أفضل.