"o meu tio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عمى
• عمي
• خالي
• وعمي
• العم
• كان عمّي
• بعمي
• عميّ
• وخالي
• وعمّي
• لعمّي
• عمِّي
• فعمى
• عمّي كان
• عمّي وهو

Passados uns minutos deitado em cima de vómito e mijo o meu tio põe-se a pensar o que faz ali, portanto mete-se no carro e vai para casa.
و بعد عدة دقائق من تبوله و تقيئوه بدأ عمى فى التساؤل عما يفعله هناك نهض, و دخل إلى السيارة و قاد السيارة إلى المنزل

Veio participar das histórias à fogueira com o meu tio?
أأنت هنا لمشاركة عمى بإخبار بعض القصص المثيرة ؟

Há uma bomba atrás do barracão. o meu tio deixa-a trancada..
يوجد بالقرب من هنا محطة بنزين كان يملكها عمي ..

Ele e o meu tio Carl já ganharam o Pulitzer.
أجل، هو مع عمي قد فازا بجائزة بوليتزر الأدبية

o meu tio deu-me uma dose de coca. Disse-me para lha levar.
أعطاني خالي 4 غرامات من الكوكايين وطلب منّي أن آخذه لها

o meu tio e eu desembrulhámo-los quando voltaram da exposição.
أنا وعمي فكينا أغلفتها حينما عدنا من ذلك المعرض وأخبرتك بذلك

o meu tio Jimbo diz que temos de ir cedo.
العم جمبو يقول لازم نطلع مبكر .. صح يا عمي؟

o meu tio passou a semana a ansiar por esta entrevista.
كان عمّي يتطلع إلى هذا اللقاء طوال الأسبوع

Se é um resgate que procura, o meu tio não paga nada.
لو كنت تريد فدية عمى لن يدفع سنت الا,ربما,من أجل موتى

- Eu sei! o meu tio escreveu toda a vida. Não foi publicado até fazer 81 anos.
عمى ظل يكتب طوال حياته و لم ينشر له شئ حتى بلغ الحادية و الثمانين

Qualquer coisa é melhor do que trabalhar para o meu tio.
أى شئ قد يتغلب على العمل لدى عمى لبقيه حياتى

Este homem matou o meu tio e ainda está a monte.
لن أهدأ هذا الرجل قتل عمي و مازال طليق بالخارج

Hoje perdi o autocarro, mas o meu tio vem-me buscar.
فاتني الباص اليوم و لكن عمي سيأتي و يأخذني

Ele queria continuar a tentar trazer o meu tio legalmente.
لقد كان يحاول إدخال عمي هنا عبر القنوات المشروعة

o meu tio Remy costumava namorar com uma miúda brasileira.
اترى , ان خالي ريمي كان يواعد فتاة برازيلية

Ouve, só para que saibas, o meu tio vai-se casar.
أنصت ، لأحيطك علماً أن خالي سيتزوج لا تسأل

E a seguir a minha tia e o meu tio. Teria sido um banho de sangue.
وبعد ذلك عمتي وعمي كان من الممكن أن يكون حمام دموي

Pensei que poderíamos parar no caminho e ver o meu tio Jack, só isso.
اعتقدت يمكننا التوقف في الطريق الى البيت ـ ونرى العم جاك هذا كل شيء ـ أنت لا تريد رؤية العم جاك

Há muito tempo, o meu tio e uma amiga iam pelo México.
منذ وقت بعيد، كان عمّي وصديقته يقودان السيارة خلال المكسيك.

Absolutamente nada. Falámos com todos os que conheciam o meu tio. Nenhum deles o tinha visto.
لقد فتشنا عن كل ما له صلة بعمي ، إن أحداً لم يراه

Mas admito que o meu tio me ajudou a chegar onde cheguei.
ولكن، أجل .. أعترف ساعدني عميّ للوقوف على قدمي

Só eu, o meu tio e uns alguns fãs dedicados... muito poucos.
فقط أنا وخالي وبعض المعجبين وهم قليلون جداً

Eu e o meu tio somos arrendatários. Trabalhamos a terra.
أنا وعمّي مزارعان مُستئجران، نحن نعمل بزراعة الأرض فقط.

Não sou empregado. Segundo o meu tio, nem sequer tenho emprego.
أنا لستُ نادلاً وفقاً لعمّي ولا حتّى لديّ وظيفة

Na verdade, vou visitar o meu tio... para dizer exatamente o que penso dele. - Esplêndido!
أَنا ساذهِب إلى عمِّي لإخْباره بالضبط الذي اصدقة تجاهه

Estamos com sorte. o meu tio Murray vai celebrar o casamento.
ونحن محظوظون فعمى مورى . يجهز لمراسم الاحتفال

o meu tio levou-me por ali à procura de goiaba selvagem.
عمّي كان يأخذنني لهناك بحثاً عن شجرة الجوافة

Não, são aquelas em que o meu tio morreu.
لا، هو البنطلون الذي مات عمّي وهو مرتديه