"o ministério" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وزارة
• مكتب المدعي
• الوزارة
• مكتب المدّعي
• المُدعي
• الوزاره

No entanto, vozes críticas asseguram que o Ministério da Informação cresceu demais.
في المقابل هناك من يرون أن وزارة المعلومات قد تضخمت للغاية

o Ministério da Defesa ainda não mencionou os nomes das baixas de hoje, mas, nesta altura, podemos confirmar que são da 22ª Infantaria.
وزارة الدفاع لم تُسمي بعد ضحايا اليوم، لكن في هذا المرة يمكننا ان نؤكد أنهم قادمون من قسم المشاة الـ 22.

Não a barreiras de muros. A 5 de fevereiro, barricadas de cimento foram montadas no Cairo para proteger o Ministério da Defesa dos protestantes.
لا لجدران العزل. في ال5 من فبراير، تم تثبيت حواجز طرقية اسمنتية في القاهرة لحماية وزارة الداخلية من المتظاهرين.

Se o Ministério Público garantir-nos 20 anos no máximo, o meu cliente está preparado para fazer uma confissão total.
إن ضمن لنا مكتب المدعي العام 20 سنة كحد أقصى، فإن موكلي سيكون مستعداً للإدلاء باعتراف كامل

o Ministério Público dos EUA quer focar os esforços na traineira que transportou a cocaína que foi apreendida nas docas.
مكتب المدعي العام الأمريكي يريد منا أن نركز جهودنا على شركة الصيد التي نقلت الكوكايين من علي الأرصفة

Eu asseguro-lhe, Sra. Buttle, que o Ministério é muito escrupuloso na hora de corrigir os seus erros.
أريد أن أخبرك يا سيدتي أن الوزارة حريصة للغاية في تتبع و إصلاح اي خطأ

o Ministério Público tem um reembolso de despedimento generoso.
مكتب المدّعي العام يعطي مكافأة كريمة لنهاية الخدمة.

Olhe, o Ministério publico vai oferecer um acordo judicial. Mas, acredite em mim, o suspeito é ex-militar,
اسمع، المُدعي العام سيلتمس الإعتراف، لكن ثق بي، المُشتبه به هذا عسكريّ سابق.

Percebem? Mas o Ministério das Finanças, o Secretário Permanente do Ministério das Finanças, escreveu-me e disse-me que essa informação também estava isenta.
فهمتم؟ لكن وزارة المالية، الأمين الدائم لوزارة المالية، كتب لي وقال لي، أن المعلومات معفاة أيضا.

Então, em março de 2010, assinámos o primeiro Acordo de Impacto Social com o Ministério da Justiça para a Prisão de Peterborough.
حتى مارس 2010، وقعنا أول سندات الأثر الاجتماعي مع وزارة العدل حول سجن بيتربورو.

o Ministério da Justiça pode tentar um novo programa e só paga se funcionar.
وزارة العدل أن تجرب برنامجا جديدا وكانوا يدفعون إلا إذا كان يعمل.

Ele presidiu o Ministério da Segurança de Estado durante mais de 30 anos.
حكم وزارة أمن الدولة لأكثر من 30 عامًا.

Em 2008, eu estava a trabalhar para o Ministério da Agricultura do Ruanda. A minha chefe tinha sido recentemente promovida para o cargo de ministra.
في عام 2008 كنت أعمل في وزارة الزراعة في رواندا وقد حصلت رئيستي توًا على ترقية لتصبح وزيرة

Se o Tesouro Britânico pode falhar por uma ordem de 10, pensem no que acontecerá com o Ministério das Finanças de Serra Leoa.
إذا كانت الخزانة البريطانية يمكن أن تخطئ بمقدار العُشر، فكروا بماذا سيبدو عليه حال وزارة المالية في سيراليون.

Desalojaram os nossos amigos enquanto o Ministério das Obras fazia uma vistoria.
لقد تم طرد أصدقائنا أثنا قيام وزارة الأشغال العامه بعمل خرائط مساحيه

o Ministério resolveu acusar-te de conspiração para cometer homicídio.
مكتب المدعي العام قد قرر إتهامك بالتآمر لإرتكاب جريمة قتل

o Ministério Público decidiu avançar com o que podia ser provado em tribunal.
وقرّر مكتب المدعي العام الاكتفاء بما يستطيع إثباته في محكمة

Isso foi porque o Ministério acabou com a investigação, citando haver provas insuficientes.
هذا لأنّ مكتب المدعي العام أنهى التحقيق كما يبدو بوضوح مستشهدا بعدم كفاية الأدلة

Significa que o Ministério está a interferir em Hogwarts.
هذا يعني أن الوزارة ستتدخل في شؤون هوجوورتس

Acho que o Ministério das Finanças terá de intervir.
أعتقد بأنّه يجب علينا إدخال الوزارة المالية ..

- Bem, tal como disse, o Ministério Público vai retirar a queixa por agressão, essa é a boa notícia.
كما قلت، مكتب المدّعي العام أسقط التهم هذه هي الأخبار الجيدة

o Ministério Público diz que não temos provas suficientes, que é tudo circunstancial.
يقول المُدعي العام أننا لا نمتلك أدلة دامغة بما فيه الكفاية كل ما لدينا هي أدلة ظرفية

Chefe da Secção 6 com o Ministério dos Negócios Estrangeiros.
اسمه ناكامورا رئيس القسم 6 بشؤون الوزاره الخارجيه