"o momento em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اللحظة
• المرة التى
• اللحظةِ

Mal eu sabia que tinha sido seguida todo o caminho desde o momento em que saí da estação.
قليلاً كان ما أدركته، لقد كنتُ متبوعةً على طول الطريق منذ اللحظة التي غادرت فيها المحطة.

Mas o momento em que definimos esta opção por defeito, tem uma relevância enorme no que as pessoas acabam por fazer.
لكن في اللحظة التي ترى هذا كشيء تلقائي فأن له نفوذاً عظيماً حول ما سينتهي إليه حال الناس ويفعلونه.

o momento em que hesitares será o momento em que estás acabado.
اللحظة التي تتردين فيها, هي اللحظة التي تدركين فيها أنكِ انتهيتي

Passamos o momento em que as primeiras criaturas andaram na Terra.
وتخطينا اللحظة التي زحف فيها أول الكائنات على اليابسة الأرضية

Soube que era especial desde o momento em que a conheci.
كنت أعرف أنكِ مميزة جداً منذ اللحظة التي قابلتكِ فيها

o momento em que duas almas declaram-se como uma só.
اللحظة التي يعلن فيها روحان أنهم أصبحا روحا واحدة

Desde o momento em que te conheci, que soube que estávamos destinados.
مُنذ اللحظة التي قابلتك بها علمت أنها كان مُقدر لها الحدوث

Quando a tecnologia for capaz de se melhorar e reproduzir, é o momento em que nos tornamos inferiores à máquina.
عندما تصبح التكنولوجيا قادرة على التطور و إعادة الإنتاج بنفسها في تلك اللحظة سنصبح أقل شأنا من الآلات

Sabes... tens-me mentido desde o momento em que nos conhecemos.
أتدرين،لقد كنت تكذبين علي منذ اللحظة التي التقينا فيها

Os seres humanos começam a atribuir rótulos uns aos outros desde o momento em que se conhecem. É uma pessoa perigosa?
البشر يسارعوا لتصنيف بعضهم البعض في صناديق من اللحظة التي يرون فيها بعضهم البعض هل يشكل هذا الشخص خطرا؟ هل هم جذابين؟

Mas este é o momento em que tudo se torna possível.
لكنّ هذه اللحظة التي يصبح عندها كل شيءٍ ممكناً

o momento em que acabam os programas de TV mais populares.
في اللحظة التي ينتهي فيها برنامج تلفاز مشهور

É o momento em que finalmente nos tornamos nós mesmos.
إنها اللحظة التي في نهايتها نصبح أنفسنا.

Enquanto eu me preparava para a minha palestra, fui refletindo sobre a minha vida, tentando descobrir qual foi precisamente o momento em que o meu percurso começou.
أثناء تحضيري لمحادثتي كنت أفكّر بحياتي وأحاول معرفة أين بالضبط كانت اللحظة التي بدأت فيها رحلتي.

Mas agora percebo que o momento em que percebi que havia algo de diferente em mim foi o exato momento em que me comecei a conformar e a esconder.
ولكنني أدرك الآن أن اللحظة التي أدركت فيها أن شيئًا ما مختلف بشأني كانت نفس اللحظة التي بدأت بموافقتها وتخبئتها.

Este é o momento em que chegámos perto do local onde estavam os lenhadores.
هذه هي اللحظة التي تمكنا فيها من الوصول على مقربة منهم.

Gostava de poder ter mostrado a Painlevé o momento em que encontrámos cavalos-marinhos biofluorescentes da mesma espécie dos que eles estudava.
والآن، أتمني لو أني استطعت أن أري بينليف اللحظة التي وجدنا فيها أحصنة البحر المضيئة من نفس النوع الذي كان يدرسه.

Quanto a mim — uma historiadora de arte americana, do século XXI — foi este o momento em que a pintura me tocou.
و بالنسبة إلي، كمؤرخة للفن الأمريكي من القرن الحادي عشر، كانت هذه هي اللحظة التي تحدثت فيها اللوحة إليّ.

Este ano de 2016 é o momento em que um grande segmento, mesmo do mundo Ocidental, deixou de acreditar nesta história.
وعام 2016 كانت اللحظة التي بدأ جزء كبير حتى في العالم الغربي بالتوقف عن تصديق هذه القصة.

Primeiro existe o momento em que vocês pensam que pensaram.
أولاً هنالك المرة التى تظنان أنكما تفكران بهذا

Desde o momento em que o Cole absorveu os poderes da Fonte, sentiste algo de diferente nele.
مِنْ اللحظةِ كول إمتصّتْ قوَّةُ المصدرَ، أحسستَ شيء مختلف عنه.